好感

simpatía

意味

  • 女性名詞 好感こうかん
  • 名 親しみ
  • 名 好意
simpatíaのイラスト

例文

Siento simpatía por ella.

私は彼女に対して好感を持っている。

Su simpatía hacia los vecinos se notó desde el primer día.

彼女の近所の人たちへの親しみは初日から感じられた。

コアイメージ

人に対して自然に湧く好意で、交流を円滑にするが深い関係性を前提としない

関連語

(形) simpático：親しみやすい

(動) simpatizar：共感する

(副) simpáticamente：親しみを込めて

↔︎ (名) antipatía：反感

↔︎ (名) odio：憎しみ

使い方

類義語との違い

simpatía: 初対面でも感じやすい自然な好感で会話のきっかけを作る
empatía: 相手の立場や感情を理解して寄り添う気持ち
sintonía: 相手と話のペースや考えが合って一緒にいるのが楽に感じる状態
agrado: 人や物事に対して好ましいと感じる気持ち

スペイン語での定義

Impulso breve de agrado hacia otra persona que facilita la relación social sin implicar compromiso afectivo.

語源

古代ギリシャの sympathía（「共に感じる」）がラテン語・古フランス語を経て、現在の「好感」を表す語義になった。

コラム

  • 日常会話では 'Tengo simpatía por…' より口語的な 'Me cae bien…' を使う場面が多い

ゲームで覚える・約 1 分

simpatía をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「好感」はスペイン語で何と言う？

「好感」をスペイン語で表すには simpatía が最も一般的です。相手に対して自然と抱く好意や親しみやすさ、好印象を意味します。「好感を持つ」は tener simpatía や sentir simpatía のように動詞と組み合わせて表現します。

使い分け

  • simpatía

    人や物事に対する好意や親しみ、好印象を幅広く表します。性格的な愛想の良さや感じの良さを指す場合にも使われます。

    Siento mucha simpatía por el nuevo profesor.

    私は新しい先生にとても好感を持っています。

よくある間違い

  • ✕ Tengo simpatía con él.

    ○ Tengo simpatía por él. / Me cae simpático.

    「〜に好感を持つ」の前置詞は con ではなく por を使います。

「好感」のよくある質問

Q. 「好感度が高い」と言いたいときは？
形容詞を使って muy simpático や muy querido と表現するか、「好感・共感を呼び起こす」という意味で despertar simpatía を使い、despierta mucha simpatía と言うのが自然です。
Q. 「好感を持てる人」の日常的な表現は？
日常会話では simpatía という名詞よりも、動詞 caer bien を使って Me cae bien（感じが良い、好感が持てる）と言ったり、形容詞 una persona simpática と表現したりするのが一般的です。

「好感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ