憎しみ
意味
- 男性名詞 憎しみ
- 名 憎悪
- 名 敵意
例文
コアイメージ
対象を避けたり排除したくなるほどの強い嫌悪と敵意を抱く心の状態
関連語
使い方
-
manifestar odio
憎しみを示す
-
cultivar odio
憎しみを育てる
-
odio y rencor
憎しみと怨恨
類義語との違い
odio: 対象を避けたり排除したくなるほどの強い嫌悪と敵意を抱く心の状態
rencor: 過去の出来事に対して長く残る恨みや怒り
desprecio: 相手を価値がないと見なして軽蔑する感情
aversión: 特定の物や人に対して避けたいと感じる嫌悪感
hostilidad: 相手に対して敵対的な態度や攻撃的な感情
スペイン語での定義
Sentimiento intenso de aversión y hostilidad hacia una persona, un grupo o una cosa, que conlleva deseo de rechazo o daño.
語源
語源はラテン語の odium で、中世ラテン語を経てスペイン語の odio として定着し、イタリア語やポルトガル語にも同根語が残るため意味の中心は「強い嫌悪」である
コラム
- 会話ではodioは非常に強い語だから、軽い嫌いはno me gustaやme molestaで表すと角が立ちにくい
ゲームで覚える・約 1 分
odio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「憎しみ」はスペイン語で何と言う？
「憎しみ」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は odio です。強い反感や嫌悪感、敵意を表す名詞として、日常会話から文学的な表現まで幅広く用いられます。動詞形である odiar（憎む）とともに、感情の強さを表す基本語として使われます。
使い分け
- odio
強い敵意や嫌悪感を意味する最も一般的な名詞です。個人的な感情から社会的・集団的な憎悪まで幅広く使われます。
No debes guardar odio en tu corazón.
心の中に憎しみを抱き続けてはいけません。
よくある間違い
✕ tengo odio a él
○ le tengo odio / lo odio
「彼を憎んでいる」は代名詞を用いて表すか、動詞 odiar を使うのが自然です。
「憎しみ」のよくある質問
Q. 動詞「憎む」はどう言いますか？
動詞 odiar を使います。「私は彼が憎い」は Lo odio と表現します。odio は名詞「憎しみ」だけでなく、動詞 odiar の直説法現在の一人称単数形（私は憎む）でもあるため文脈で判別します。
Q. 「ヘイトクライム」は西語で何と言いますか？
delito de odio と言います。人種、宗教、性的指向などに対する偏見や「憎しみ」に基づいた犯罪を指す法律・社会用語として、ニュースなどで頻繁に用いられます。
「憎しみ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1