benevolencia

「benevolencia」の例文例文

「benevolencia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El profesor nos trató con mucha benevolencia.

  先生は私たちをとても温かい善意をもって接してくれました。

• 中級（B1〜B2）

  Esperamos que el tribunal examine nuestro caso con cierta benevolencia.

  私たちは裁判所がこの件をある程度寛大に見てくれることを願っています。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva apeló a la benevolencia de los accionistas para aprobar la reestructuración financiera sin mayores objeciones.

  取締役会は、大きな異論なく財務再編を承認してもらえるよう、株主の理解と善意に訴えかけました。

• 日常会話

  ¡Por favor, juzga mi dibujo con benevolencia, que no soy ningún artista!

  お願いだから私の絵を大目に見てね、画家じゃないんだから！

「benevolencia」の意味ごとの使い方

• 好意

  Agradezco sinceramente su benevolencia al permitirme corregir el informe.

  報告書を訂正させてくださったご好意に、心から感謝します。

• 親切

  Agradezco tu benevolencia cuando escuchas mis problemas.

  私の悩みを聞いてくれるあなたの親切に感謝します。

「benevolencia」の使い方使い方

• gesto de benevolencia

  善意のしぐさ

  Su gesto de benevolencia con el nuevo vecino fue muy apreciado.新しい隣人に対する彼の善意のしぐさは、とてもありがたく受け止められた。

• muestra de benevolencia

  善意の表れ

  La muestra de benevolencia de la directora sorprendió a todo el equipo.部長の善意の表れに、チーム全員が驚いた。

「benevolencia」とよく一緒に使う語

• mostrar benevolencia　善意を示す
  （mostrar：見せる）
• un acto de benevolencia　善意の行為
  （acto：行為）
• tratar con benevolencia　〜を善意をもって扱う
  （tratar：試みる）
• un gesto de benevolencia　善意のしぐさ
  （gesto：身振り）
• la benevolencia humana　人間の善意
  （humano：人間）
• actuar con benevolencia　善意をもって行動する
  （actuar：行動する）

「benevolencia」の類義語との違い類義語との違い

benevolencia: 他人の幸福を心から望み穏やかに助けようとする気持ち
bondad: 人や物事に優しさや善い行いを示す性質
amabilidad: 言葉や態度で相手に親切で丁寧に接すること
simpatía: 他人に自然に親しみを感じさせる性質や雰囲気
generosidad: 自分のものを他人と分け与えたり助けたりする気持ちや行動

「benevolencia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Disposición o actitud de buena voluntad hacia otras personas que lleva a desear su bienestar y a tratarlas con amabilidad.

「benevolencia」のよくある間違い

• ✕ El benevolencia es importante.

  ○ La benevolencia es importante.

  「benevolencia」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため「el」としやすいです。

• ✕ Él siempre actúa con benevolente.

  ○ Él siempre actúa con benevolencia.

  「benevolencia」は名詞で、「benevolente」は形容詞なので、「con」の後で善意を表すには名詞の「benevolencia」を使います。