fineza

「fineza」の例文例文

「fineza」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El camarero nos atendió con mucha fineza.

  そのウェイターは私たちにとても丁寧に応対してくれました。

• 中級（B1〜B2）

  La anfitriona tuvo la fineza de preparar un plato especial para los invitados vegetarianos.

  主催者の女性は、ベジタリアンの招待客のために特別料理を用意してくれるという心遣いを見せました。

• 上級（C1〜C2）

  El embajador manejó las delicadas negociaciones con suma fineza para evitar cualquier roce entre ambas naciones.

  大使は両国間のいかなる摩擦も避けるため、極めて洗練された配慮をもって繊細な交渉を進めました。

• 日常会話

  ¡Qué fineza traerme flores tan bonitas!

  こんなきれいなお花を持ってきてくれるなんて、なんて優しい心遣いなの！

「fineza」の意味ごとの使い方

• 親切さ

  Agradezco su fineza al cederme el asiento.

  席を譲ってくださったご親切に感謝します。

• 好意

  Tuvo la fineza de acompañarme hasta la estación.

  彼は駅まで付き添ってくれるという好意を示してくれた。

「fineza」の使い方使い方

• con fineza

  丁寧に

  La secretaria explicó el error con fineza y paciencia.秘書は丁寧に、そして辛抱強くその間違いを説明した。

• falta de fineza

  丁寧さの欠如

  Su falta de fineza al hablar molestó a varios compañeros.彼の話し方の丁寧さの欠如は、何人かの同僚を不快にさせた。

• responder con fineza

  丁寧に対応する

  El profesor supo responder con fineza a una pregunta difícil.その教授は難しい質問に丁寧に対応することができた。

「fineza」とよく一緒に使う語

• tener la fineza de　〜するという丁寧さを見せる
  （tener：持っている）
• fineza de trato　接し方の丁寧さ
  （trato：扱い）
• tratar con fineza　〜に丁寧に接する
  （tratar：試みる）
• actuar con fineza　丁寧に振る舞う
  （actuar：行動する）
• responder con fineza　丁寧に応じる
  （responder：答える）
• gran fineza　非常に細やかな配慮
  （grande：大きい）
• con exquisita fineza　洗練された丁寧さで
  （exquisito：絶品）

「fineza」の類義語との違い類義語との違い

fineza: 言葉や行動で相手に敬意を示す細やかな配慮
cortesía: 礼節を重んじる言動で相手に敬意を示すこと
consideración: 相手の立場や感情を思いやって配慮すること
tacto: 場の空気や相手の感情に配慮して慎重に振る舞う能力
gentileza: 親切で丁寧な振る舞いをすること

「fineza」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Manera de comportarse con delicadeza y respeto que muestra consideración hacia los demás.

「fineza」のよくある間違い

• ✕ Aprecio el fineza con la que me trató.

  ○ Aprecio la fineza con la que me trató.

  「fineza」は女性名詞なので、「la fineza」と言い、「el fineza」とは言いません。

• ✕ Aprecio la fineza que me trató.

  ○ Aprecio la fineza con la que me trató.

  「fineza」が相手への接し方を表すときは、「con la que me trató」のように「con」を使います。