好感

「好感」の英語

「好感」は英語で a favorable impression と言います。人に好感を持つなら have a favorable impression of や like が自然です。admire は、好感に加えて尊敬の気持ちも表します。

「好感」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fond regard
誰かに対して好意を抱き、親しみや温かい気持ちを持つことを表す
Many readers hold the author in fond regard.
多くの読者がその作者に好意を抱いている。
pleasingness
穏やかな感覚や魅力が与える心地よさを指す
The pleasingness of the soft music helped her relax.
穏やかな音楽の心地よさが彼女を落ち着かせた。

fond regard

意味

例文

Many readers hold the author in fond regard.

多くの読者がその作者に好意を抱いている。

コアイメージ

誰かに対して好意を抱き、親しみや温かい気持ちを持つことを表す

英英

A feeling of liking or affectionate esteem for someone.

語源

fond regardは、fond（親しみや愛情を示す形容詞）とregard（評価や思いを表す名詞）が組み合わさって、相手に好意を抱く意味になった

コラム

  • hold someone in fond regardは書き言葉で好意や尊敬を表す表現で、会話ではlikeやadmireがよく替わりに使われる

pleasingness

意味

例文

The pleasingness of the soft music helped her relax.

穏やかな音楽の心地よさが彼女を落ち着かせた。

コアイメージ

穏やかな感覚や魅力が与える心地よさを指す

英英

The quality or state of being pleasing; an agreeable or attractive quality that gives comfort or appeal.

語源

pleasingnessは、動詞pleaseから派生した形容詞pleasingに接尾辞-nessが付いて名詞化された語で、心地よさを表す。pleaseは古フランス語plaisirを経てラテン語placēreに由来する。

コラム

  • pleasingnessは文語的でやや抽象的な語で、日常ではpleasantnessやpleasureのほうが一般的に使われる

「好感」のレベル別の例文

「好感」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a good impression to him.

    ○ I have a good impression of him.

    好感を持つ対象の前置詞は to ではなく of が一般的です。

「好感」の英語についてよくある質問

Q. 「好感」を英語で一言で言うと？
名詞なら a favorable impression が一般的です。「人に好感を持つ」は have a favorable impression of や like と言います。
Q. 「好感を持つ」は英語で何と言いますか？
have a favorable impression of が自然です。会話では I like him のように like を使うことも多いです。
Q. 「好感」のビジネスメールでの言い方は？
a favorable impression が使えます。例えば、We have a favorable impression of your proposal. は「御社の提案に好感を持っています」という意味です。

「好感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1