abordar

「abordar」の例文例文

「abordar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Un policía me abordó en el parque.

  公園で警察官に声をかけられました。

• 中級（B1〜B2）

  No me atreví a abordar a mi nuevo vecino porque parecía tener prisa.

  新しい隣人は急いでいるようだったので、私は思い切って話しかけることができませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Varios activistas abordaron al director general en el vestíbulo del hotel para exigirle explicaciones.

  ホテルのロビーで、複数の活動家が説明を求めて代表取締役に詰め寄りました。

• 日常会話

  Oye, ¿por qué no la abordas tú y le pides su número?

  ねえ、君が彼女に話しかけて番号を聞いてみたらどう？

「abordar」の意味ごとの使い方

• 取り組む他動詞

  El equipo abordó el problema con rapidez.

  チームはその問題に迅速に取り組んだ。

• 搭乗する自動詞

  Vamos a abordar el avión después del control de seguridad.

  保安検査の後で飛行機に搭乗します。

• 話しかける他動詞

「abordar」の使い方使い方

• abordar a alguien

  人に話しかける

  La estudiante abordó a un pasajero para preguntarle la dirección.その学生は道を尋ねるために乗客に話しかけた。

• abordar a un cliente

  客に話しかける

  El asesor abordó a un cliente al salir de la tienda.そのアドバイザーは店を出ようとする客に声をかけた。

「abordar」とよく一緒に使う語

• abordar a un desconocido　見知らぬ人に話しかける
  （desconocido：見知らぬ人）
• abordar a un pasajero　乗客に話しかける
  （pasajero：乗客）
• abordar a un turista　観光客に話しかける
  （turista：観光客）
• abordar a un vecino　近所の人に話しかける
  （vecino：隣人）
• abordar a un testigo　目撃者に話しかける
  （testigo：目撃者）

「abordar」の類義語との違い類義語との違い

abordar: 相手に近づいて声をかけて会話を始める
saludar: 会ったときに挨拶の言葉を言う
entablar: 会話を始める
acercarse: 距離を縮めて近くに行く
dirigirse: 相手に向かって話しかける

「abordar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Dirigirse a una persona para empezar a hablar con ella, pedirle algo o plantearle un asunto; también puede significar subir a un vehículo o ponerse a tratar un tema.

「abordar」のよくある間違い

• ✕ Me abordé al vendedor.

  ○ Abordé al vendedor.

  人に話しかける意味の「abordar」は再帰動詞ではなく、話しかける相手を直接目的語にするので「me」は置きません。

• ✕ Abordé el ministro.

  ○ Abordé al ministro.

  人に話しかける意味で相手を直接目的語にするときは、人を表す「a」が必要なので、「el ministro」ではなく「al ministro」とします。