称賛

admiración

意味

  • 女性名詞 称賛しょうさん
  • 名 感嘆
  • 名 敬服
admiraciónのイラスト

例文

Ella recibió admiración por su trabajo.

彼女は仕事で称賛を受けた。

Muchos jóvenes sienten admiración por los deportistas famosos.

多くの若者は有名なスポーツ選手に対して称賛を感じる。

コアイメージ

驚きと敬意が混ざった感情で、思わず見入ってしまう気持ち。

関連語

(動) admirar：称賛する

(名) admirador：称賛者

(形) admirable：称賛に値する

↔︎ (名) desprecio：軽蔑

↔︎ (名) indiferencia：無関心

使い方

類義語との違い

admiración: 驚きと敬意が混ざった感情で思わず見入ってしまう気持ち
elogio: 人の行いや成果を口や文書で褒める表現
aprecio: 価値や好意を認めて大切に思う気持ち
respeto: 相手の立場や意見を尊重して従おうとする気持ち
asombro: 強い驚きで目を見張る気持ち

スペイン語での定義

Sentimiento de asombro y respeto que provoca algo sorprendente o admirable.

語源

admiración はラテン語の ad-（〜へ）と mirari（不思議に思う、敬う）が結び付き、miratio や admiratio を経て現在の形と「感嘆・敬服」の意味に至った。

コラム

  • 表現のコツとして me admira que + 接続法 で驚きや不可解さを表す用法があり、文脈で感嘆か単なる驚きかを区別すると自然な会話になる。

ゲームで覚える・約 1 分

admiración をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「称賛」はスペイン語で何と言う？

「称賛」を表す最も一般的で代表的なスペイン語は admiración です。素晴らしい才能や業績、人柄などに対して心から感嘆し、高く評価する気持ちを幅広く表します。動詞の「称賛する」には admirar が用いられ、人や作品への敬意を伴う称賛にぴったりの表現です。

使い分け

  • admiración

    人の才能や行動、作品などに感銘を受けて敬意を抱く「称賛」や「感嘆」を幅広く指す名詞です。

    Siento una profunda admiración por su trabajo.

    私は彼の仕事に深い称賛の念を抱いています。

よくある間違い

  • ✕ Tengo admiración a ella.

    ○ Siento admiración por ella.

    「〜への称賛」を表す前置詞は a ではなく por を使います。

「称賛」のよくある質問

Q. 「称賛する」を動詞で言うには？
動詞 admirar を用います。例えば「私はあなたを称賛します」は Te admiro. と言えます。高く評価し、見習いたいという敬意を込めて人を褒める際によく使われる表現です。
Q. admiraciónの別の意味は？
「称賛」のほかに「感嘆」「驚嘆」という意味もあります。また、文法用語としては感嘆符（！）のことを signo de admiración（または signo de exclamación）と呼びます。

「称賛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ