「叱る」はスペイン語で何と言う？
「叱る」に最もよく使われる単語は regañar です。親が子どもを叱るような日常的な場面で幅広く使われます。より改まった響きでフォーマルに注意・叱責する場合は reprender を使い、口論や小言のニュアンスを含めて叱る場合には reñir を使います。
使い分け
- regañar
最も日常的で一般的な表現です。親が子を叱ったり、大人が失敗を咎めたりする家庭や職場などの幅広い場面で使われます。
Mi madre me regañó por llegar tarde a casa.
母は帰宅が遅くなったことで私を叱りました。
- reprender
改まった硬い響きを持つ表現です。学校の先生や上司などが、規律違反や過失を公式に叱責・注意する場面に適しています。
El profesor reprendió a los alumnos que hablaban.
先生はおしゃべりをしていた生徒たちを叱責しました。
- reñir
小言を言ったり咎めたりして叱る意味で使われます。地域差がありますが、スペインでは日常会話でもよく用いられます。
El abuelo riñó al niño por no comer verduras.
祖父は野菜を食べないことでその子を叱りました。
よくある間違い
✕ Mi padre me enfadó por no estudiar.
○ Mi padre me regañó por no estudiar.
enfadar は「怒らせる」という感情の起伏を表す動詞で、言葉で「叱る」という行為には regañar を使います。
「叱る」のよくある質問
Q. reñir は「喧嘩する」という意味もありますか？
はい。reñir には「叱る」のほかに「口喧嘩をする」という意味もあります。目的語を取って誰かを叱る場合と、相互に言い争う場合とで文脈から判断します。
Q. 「〜のことで叱る」の前置詞は何ですか？
理由を表す前置詞 por を使うのが一般的です。例えば「嘘をついたことで叱る」なら regañar por decir mentiras のように、動詞の不定詞や名詞を続けます。
例文
コアイメージ
声や語気で不満や否定を示して相手の態度を正そうとする場面
関連語
使い方
類義語との違い
regañar: 声や語気で相手を叱り行動を改めさせようとする行為
reñir: 言葉で強く注意して相手の行為を咎める行為
reprender: 公式の場や目上の立場で強く非難する行為
amonestar: 穏やかに注意して行動を正すよう促す行為
reprochar: 相手の言動を責めて不満を示す行為
スペイン語での定義
Reprender verbalmente a alguien por un fallo o mala conducta con la finalidad de que cambie su comportamiento.
語源
動詞は歴史的に名詞 regaño（叱責）と結びついて使われ、その名詞形や中世スペイン語の記録が現在の意味への発展を示唆しており、語源には諸説あるが中世以降に『叱る』の語義が確立したことは確かである
コラム
- 目上の人や公の場で直接的に regañar を使うと強く響くことがあるため、丁寧に注意する場面では「hacer una observación」や婉曲表現を選ぶ練習をすると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
regañar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
reprender
意味
- 動 叱る
- 動 叱責する
- 動 とがめる
例文
コアイメージ
権威ある立場から短く強く非難して行動を改めさせる場面
関連語
使い方
類義語との違い
reprender: 権威ある立場から短く強く非難して行動を改めさせるために叱る
regañar: 口で強く注意して叱る
echar la bronca: 大声で強く非難して叱る
reprochar: 言葉で責めて不満を伝える
amonestar: 公式に注意して行動を改めるよう警告する
スペイン語での定義
Criticar o llamar la atención a alguien por su conducta, normalmente con severidad o desde una posición de autoridad.
語源
ラテン語 reprehendere（re-＋prehendere「つかむ」）に由来し、元の「つかまえる」の意味が「とがめる・非難する」に変わってスペイン語のreprenderになった。
コラム
- 会話では上司や教師など目上の人が正式に注意やしかりを加える場面で使うことが多く、友人同士の軽い注意はregañarやechar la broncaのほうが自然である点に注意する。
例文
コアイメージ
相手に叱責の言葉を投げかける行為と、互いに口論が交錯する場面が重なった像。
関連語
使い方
類義語との違い
reñir: 相手を注意して叱る言葉を言う
regañar: 子供や部下を注意して叱る
discutir: 意見の相違から口論になる
confrontar: 相手に直接非難や意見をぶつける
スペイン語での定義
Expresar reproche a otra persona con palabras por una falta, y asimismo referirse a cuando dos personas mantienen una pelea verbal.
語源
reñir はラテン語の名詞 rixa（口論）に由来し、俗ラテン語で動詞化した rixāre がイベリア半島のロマンス語で音変化して古い形となり、スペイン語で現在の意味へと定着した。
コラム
- 活用に注意し、現在形では yo riño など語幹変化が現れる点を押さえ、叱る相手を明示するには必ず a を使い、互いの争いを表すときは reñirse を用いる。
「叱る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1