呼びかけ

llamamiento

意味

  • 男性名詞 呼びかけよびかけ
  • 名 訴え
  • 名 要請
llamamientoのイラスト

例文

Hicieron un llamamiento a la calma.

彼らは落ち着くように呼びかけた。

Recibimos un llamamiento de socorro desde la playa.

海岸から救助の呼びかけを受け取った。

コアイメージ

公告や演説などで不特定多数に支持や行動を呼びかける場面

関連語

(動) llamar：呼びかける

(名) llamada：呼びかけ

(形) llamativo：目立つ

↔︎ (名) rechazo：拒絶

↔︎ (名) indiferencia：無関心

使い方

類義語との違い

llamamiento: 公告や演説で不特定多数に支持や行動を求める公的な呼びかけ
anuncio: 出来事や情報を公に知らせる発表
comunicado: 組織が公式に情報や決定を公表する文書
petición: 個人や団体に対して何かを頼む正式な申し入れ
convocatoria: 参加や出席を求める公式の呼びかけ

スペイン語での定義

Solicitud difundida públicamente que busca provocar una respuesta o un cambio de conducta en un colectivo.

語源

語形成は llamar＋接尾辞 -miento で、llamar はラテン語 clamare（叫ぶ）に由来し、全体として公的な呼びかけや要請を表す語になった。

コラム

  • 公式文や報道で頻出する語であるため、場面に応じて使い分けると効果的で、くだけた会話では te pido や pedir a alguien を使う方が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

llamamiento をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「呼びかけ」はスペイン語で何と言う？

「呼びかけ」に最もよく当てはまるスペイン語は llamamiento です。公の場や集団に対して賛同・参加・行動を促す「アピール」や「訴えかけ」の意味で広く用いられます。日常で単に人を呼ぶ行為ではなく、社会的なメッセージや要請を発する場面に適した名詞です。

使い分け

  • llamamiento

    大勢の人や社会に向けて行動や協力を求める「訴え」「アピール」を指します。公式な宣言や報道などでよく使われます。

    El gobierno hizo un llamamiento a la calma.

    政府は冷静さを保つよう呼びかけを行いました。

よくある間違い

  • ✕ hacer un llamamiento para saludar a un amigo

    ○ llamar a un amigo

    llamamiento は社会的な訴えかけを指すため、友達への声かけには動詞 llamar を使います。

「呼びかけ」のよくある質問

Q. 「協力を呼びかける」の表現は？
hacer un llamamiento a la cooperación や hacer un llamamiento para colaborar などの表現が自然です。動詞 hacer と組み合わせて「呼びかけを行う」という形でよく使われます。
Q. 日常的な「声かけ」も同じ単語？
いいえ、llamamiento は公的な訴えかけという硬い響きがあります。通りすがりの声かけや親しい人への声かけには、単に動詞 llamar や saludar などの語を使うのが適切です。

「呼びかけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ