atentado
「atentado」の例文例文
「atentado」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La policía evitó un atentado en el centro.
警察は中心街でのテロを防ぎました。
- 中級（B1〜B2）
El museo permanecerá cerrado hoy por miedo a un nuevo atentado.
新たなテロへの懸念から、その博物館は本日休館となります。
- 上級（C1〜C2）
Los líderes internacionales condenaron unánimemente el sangriento atentado perpetrado en la estación de trenes.
各国の首脳陣は、鉄道駅で引き起こされた残虐なテロ行為を満場一致で非難した。
- 日常会話
Por suerte, mi hermano salió ileso del atentado de ayer.
幸いなことに、兄は昨日のテロで怪我もなく無事だったよ。
「atentado」の意味ごとの使い方
- 襲撃
El atentado contra la sede del partido causó daños, pero no hubo heridos.
その政党の事務所への襲撃で被害が出たが、けが人はいなかった。
- 暗殺未遂
El atentado contra el candidato fue frustrado por sus escoltas.
候補者への暗殺未遂は、警護員によって阻止された。
「atentado」のコアイメージコアイメージ
公共の場や不特定多数に被害や恐怖を与える計画的な攻撃。
「atentado」の使い方使い方
-
atentado contra civiles
El atentado contra civiles causó numerosas víctimas.市民に対する襲撃によって、多くの犠牲者が出た。
-
atentado reivindicado
El atentado reivindicado por el grupo fue investigado por la policía.その集団が犯行声明を出した襲撃は、警察によって捜査された。
-
atentado explosivo
El atentado explosivo contra el edificio público causó importantes daños materiales.公共の建物に対する爆発物による襲撃は、大きな物的損害をもたらした。
「atentado」とよく一緒に使う語
- un atentado terrorista テロ攻撃
（terrorista：テロリスト） - cometer un atentado テロを実行する
（cometer：犯す） - víctima de un atentado テロの犠牲者
（víctima：被害者） - prevenir un atentado テロを防ぐ
（prevenir：予防する） - frustrar un atentado テロを未然に防ぐ
（frustrar：失望させる） - investigar un atentado テロを捜査する
（investigar：調べる） - condenar un atentado テロを非難する
（condenar：非難する） - un atentado suicida 自爆テロ
（suicida：自殺的）
「atentado」の類義語との違い類義語との違い
atentado: 公共の場や人々に恐怖を与えることを目的とした暴力的な攻撃
ataque: 相手に危害を加えるための直接的な攻撃行為
terrorismo: 政治的または宗教的な目的で恐怖を広める暴力行為
asesinato: 人を意図的に殺す犯罪行為
「atentado」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Acto violento y deliberado que causa daño o terror en la población, especialmente con carácter terrorista.
「atentado」の語源語源
ラテン語の attentare（ad-＋tentare「試みる」）に由来し、もとは「試み」や「襲撃の試行」を意味したが、語義が進んで政治的・暴力的な攻撃、すなわちテロや襲撃を指す語になった。
「atentado」のコラムコラム
- 「atentado」は重い語で報道や公式発表でよく使われるため、日常会話で政治的意図がはっきりしない事件には「ataque」や「incidente」を使うと語感のずれを避けられる。
「atentado」のよくある間違い
✕ Una atentado ocurrió cerca del aeropuerto.
○ Un atentado ocurrió cerca del aeropuerto.
「atentado」は男性名詞なので、単数の不定冠詞には「una」ではなく「un」を使います。
「atentado」のよくある質問
Q. 「atentado」は実際に被害が出た場合だけ使うのですか？
「atentado」は死者が出た場合に限らず、暗殺未遂のように、計画的な暴力攻撃を企てた場合にも使います。ただの事故や、暴力を伴わない事件には使いません。
「atentado」に関連する単語
同じ語根「tent」（試す）の単語
a＋ -tent（試みる）＋ -ado。tentは、ラテン語tentāre「試す」に由来する
ほかに「テロ」と訳せる単語
ほかに「襲撃」と訳せる単語
「犯罪」の仲間の単語
「atentado」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1