「許す」はスペイン語で何と言う？
「許す」に当たる最も一般的な動詞は perdonar です。罪や過ちを心から寛大に許す場合に使われます。一方、disculpar は比較的軽い非礼やミスを容赦する際に用いられます。また、行動を制限せずに「〜させておく」「許可する」という意味での「許す」には dejar を使います。
使い分け
- dejar
相手がしたい行動を邪魔せず、許可して「〜させてやる」という状況で使います。容認や放置のニュアンスを含みます。
Mis padres no me dejan salir de noche.
両親は私が夜に外出するのを許してくれません。
- perdonar
犯した過ちや罪、借金などを大目に見て許す場合の最も基本的な語です。心の中で相手を免責する深いニュアンスがあります。
¿Puedes perdonar mi error?
私のミスを許してくれますか？
- disculpar
遅刻などのちょっとした失礼や軽い落ち度を寛大に許す場面で使われます。謝罪の定型表現としても頻出します。
Disculpa por llegar tarde.
遅れてごめんなさい（許してください）。
よくある間違い
✕ Mi jefe no me perdona tomar vacaciones.
○ Mi jefe no me deja tomar vacaciones.
休暇取得を認めるという意味の「許す」には、perdonar ではなく dejar を使います。
「許す」のよくある質問
Q. perdonar と disculpar の違いは？
perdonar は裏切りや重大な過ちなど、感情的なしこりが残るような行為を本質的に許す際に用います。disculpar は軽度の非礼やミスを大目に見るニュアンスで、日常の挨拶に近い「すみません」としても使われます。
Q. 「許してください」の表現は？
重大な過ちについて「許してほしい」と頼むなら「Perdóname」や丁寧に「Perdóneme」と言います。日常的な失礼について「すみません」と軽く許しを請うなら「Discúlpame」や「Disculpe」を用います。
例文
コアイメージ
他人の行為を止めずにそのまま通す場面
関連語
使い方
-
dejar + infinitivo
〜することを許す
-
dejar que + subjuntivo
〜することを許す
-
dejar a alguien + infinitivo
人に〜することを許す
類義語との違い
dejar: 相手の行動を止めずに認める
permitir: 行動をしてよいと許可する
tolerar: 不都合な行為を我慢してそのままにする
autorizar: 公式に許可を出して行為を認める
スペイン語での定義
Dar permiso a alguien para que realice una acción, frecuentemente seguido de un infinitivo.
語源
古スペイン語 dexar に由来し、もともとは「残す」から「許す」へ意味が広がった。
コラム
- dejar + 不定詞は『〜させる』、dejar de + 不定詞は『やめる』の用法で区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
dejar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
¿Me perdonas?
私を許してくれますか。
コアイメージ
相手を罰せず償いの義務を取り去って関係を前に進める状態。
関連語
使い方
類義語との違い
perdonar: 相手の過ちに対して罰や償いを求めず関係を前に進めること
disculpar: 相手の行為を責めないで受け入れること
disculparse: 自分の過ちを相手に謝って認めること
olvidar: 過去の出来事や嫌な記憶を心から思い出さなくなること
スペイン語での定義
Aceptar y no castigar a alguien por una ofensa, liberándolo de la obligación de reparar el daño.
語源
ラテン語 per-（完全に）と donare（与える）からの perdonare が変化してスペイン語の perdonar となり、赦免の意味を帯びた。
コラム
- 日常では軽いミスに対して 'no pasa nada' で受け流し、深刻な場面で 'te perdono' と言うと和解が伝わる。
例文
コアイメージ
言い訳や事情を受け入れて責任を軽くする動作
関連語
使い方
類義語との違い
disculpar: 言い訳や事情を受け入れて過ちへの非難を和らげる
disculparse: 自分の誤りを認めて謝る
perdonar: 相手の過ちを許して根に持たない
excusar: 事情を理由に責任を軽く扱う
justificar: 行為の理由を説明して正当とみなす
スペイン語での定義
Perdonar o aceptar una explicación que exime de culpa; como pronominal, significar la acción de disculparse o pedir perdón.
語源
disculpar はラテン語の disculpare に由来し、dis-（取り去る）と culpare（非難する）が合わさって成立し、時代を経て『非難を除く＝許す・弁解を認める』の意味になった。
コラム
- 英語の 'excuse' と似る部分があるが、'disculparse' は自分の謝罪、'disculpar' は他人を許すときに区別して使う。
「許す」は英語では
「許す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1