例文
コアイメージ
場や人の雰囲気や筋肉をきゅっと引き締めて緊張を高める状態。
関連語
使い方
類義語との違い
tensar: 場や人の気持ちを緊張させて落ち着かなくする
estresar: 精神的な負担を与えて強い不安を生じさせる
inquietar: 心を落ち着かなくして不安にさせる
preocupar: 将来や問題について気にかかるようにする
intimidar: 脅して恐れや萎縮を感じさせる
スペイン語での定義
Provocar o aumentar la tensión en una situación, en el cuerpo o en un objeto, de manera que quede más rígido, estirado o nervioso.
語源
語源はラテン語 tendĕre（伸ばす）で、そこから得られた語根 tens- が動詞形になり、物理的に張る意味と心理的に緊張させる意味の両方を帯びて現在の tensar になった。
コラム
- 人や場面を緊張させる意味でも使われ、tensar el ambiente は議論や対立で雰囲気をピリピリさせる表現になるため、軽い話題では使いすぎに注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
tensar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「張る」はスペイン語で何と言う？
「張る」をスペイン語で表す際、最も一般的な動詞は tensar です。ロープや楽器の弦、筋肉などをぴんと張り詰めた状態にする場合に使われます。なお、「ポスターを貼る」の「はる」には pegar を使うなど、日本語の漢字や文脈によってスペイン語の単語は大きく異なります。
使い分け
- tensar
ロープや弦、布などを「ぴんと引っ張る」「緊張させる」という意味で最も標準的に使われる動詞です。
Hay que tensar bien las cuerdas de la guitarra.
ギターの弦をしっかり張る必要があります。
よくある間違い
✕ Voy a tensar el cartel en la pared.
○ Voy a pegar el cartel en la pared.
「壁にポスターを貼る」は接着を意味するため、tensar ではなく pegar を使います。
「張る」のよくある質問
Q. 「テントを張る」は何と言いますか？
montar una tienda de campaña と表現します。tensar ではなく、「組み立てて設置する」という意味を持つ動詞 montar を使うのが自然です。
Q. 「気が張る」はどう表現しますか？
estar en tensión や estar tenso(a) と言います。tensar の関連語である名詞 tensión（緊張）や形容詞 tenso を使って、精神的な張りや緊張を表せます。
おすすめの単語帳
1 / 1