踏む

pisar

意味

  • 動 踏むふむ
  • 動 足を踏み入れる
  • 動 踏みつける
  • 動 ブレーキを踏む
pisarのイラスト

例文

Por favor, no pises mis plantas.

お願い、私の植物を踏まないでください。

Al entrar en casa, quítate los zapatos para no pisar la alfombra.

家に入るときは、カーペットを踏まないように靴を脱ぎなさい。

コアイメージ

足で表面に力を加えて移動したり何かを押す動作

関連語

(名) pisada：足跡

(名) pisoteo：踏みつけ

使い方

類義語との違い

pisar: 足の裏で何かを踏む動作
presionar: 手や足で押して力を加える動作
empujar: 相手や物を力で押して動かす動作
pisotear: 踏んで傷つける動作
aplastar: 押す力で物を平らにつぶす動作

スペイン語での定義

Apoyar el pie sobre una superficie para moverse, aplastar algo o accionar un mecanismo con el pie.

語源

ラテン語の pēs（足）を基にした動詞形 pēsāre が発展して中世に pisar として定着した。

コラム

  • 他人の足を踏んでしまったときは 'Perdón, te he pisado' のように短く謝る表現を使うと会話が続きやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

pisar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「踏む」はスペイン語で何と言う？

「踏む」に相当する最も基本的で一般的な動詞は pisar です。足で物を踏みつける、地面や床に足を踏み入れる、車のアクセルやブレーキを踏むなど、日本語の「踏む」が指す日常的な動作のほとんどをカバーできます。物理的に足で圧力をかける場面で幅広く使われます。

使い分け

  • pisar

    足や靴で何かを踏む最も一般的な動詞です。地面に足をつけることや、車のペダルを踏み込む際にも自然に使われます。

    Ten cuidado de no pisar el charco.

    水たまりを踏まないように気をつけて。

よくある間違い

  • ✕ Cuidado con pisar el perro.

    ○ Cuidado con pisar al perro.

    人やペットなどの動物を踏む場合、目的語の前に前置詞 a が必要です。

「踏む」のよくある質問

Q. 「アクセルを踏む」は何と言いますか？
動詞 pisar を用いて pisar el acelerador と表現します。同様に「ブレーキを踏む」は pisar el freno と言います。また、「スピードを上げる」という意味で pisar a fondo（思い切り踏む）という慣用表現もよく使われます。
Q. 「足を踏まれる」の言い方は？
「誰かに足を踏まれた」と言いたい場合は、me pisó el pie（彼は私の足を踏んだ）のように、被害を受ける人を間接目的格代名詞（me や te など）で表す形が自然です。受動態にする必要はありません。

「踏む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ