押し付ける
意味
- 動 押し付ける
- 動 課す
- 動 強いる
例文
コアイメージ
望まない義務や負担を無理に押し付けられる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
imponer: 他人に望まない責任や義務を無理に押し付けること
obligar: 相手に義務を負わせてやらざるを得ない状態にすること
presionar: 心理的な圧力や追い立てで相手に意見や行動を変えさせること
exigir: 権利や必要性を根拠にして強く対応を求めること
ordenar: 権限に基づいて指示を出して行動させること
スペイン語での定義
Hacer que alguien acepte una obligación, carga o norma que no desea mediante presión o autoridad.
語源
スペイン語の imponer はラテン語 imponere（in-「上に」＋ponere「置く」）から来ており、物理的な『上に置く』が転じて責任や規則をのせる意味になった
コラム
- 命令形や接続法と一緒に使うと強く響くため、丁寧にするなら条件節や "por favor" を添える
ゲームで覚える・約 1 分
imponer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「押し付ける」はスペイン語で何と言う？
「押し付ける」に最もぴったりなスペイン語は imponer です。意見や規則、義務などを相手の意志を無視して強制する場面で広く使われます。物理的に物を押し付けるのではなく、考えや責任などを一方的に課すニュアンスで使われるのが一般的です。
使い分け
- imponer
自分の意見や考え、規則などを他人に無理やり従わせる場合や、責任を負わせる場面で最も自然に使われる標準的な表現です。
No debes imponer tu opinión a los demás.
自分の意見を他人に押し付けるべきではありません。
よくある間違い
✕ Él me empujó su trabajo.
○ Él me impuso su trabajo.
empujar は体を物理的に押す意味で、責任や仕事の押し付けには使えません。
「押し付ける」のよくある質問
Q. 「自分の考えを押し付ける」の言い方は？
imponer su criterio や imponer sus ideas と表現します。「〜に押し付ける」と対象を明記する場合は、前置詞 a を用いて imponer sus ideas a otra persona のように表せます。
Q. 「厄介ごとを押し付けられた」はどう言う？
口語では marrón（面倒なこと）を使い、Me comí el marrón や Me cargaron el marrón とよく言います。一般的な動詞では cargar を使って Me cargaron el trabajo（仕事を押し付けられた）とも表現できます。
「押し付ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1