絞る

exprimir

意味

  • 動 絞るしぼる
  • 動 搾取する
  • 動 絞り出す
exprimirのイラスト

例文

Voy a exprimir la naranja para el desayuno.

朝ごはんのためにオレンジを絞る。

Después de lavarla, tengo que exprimir la esponja.

洗った後でスポンジを絞らなければならない。

コアイメージ

手で果物を押して中の汁や香りを押し出す動作。

関連語

(名) exprimidor：ジューサー

(形) exprimido：絞られた

↔︎ (動) llenar：満たす

使い方

類義語との違い

exprimir: 果物を手で押して中の汁を絞り出す動作
escurrir: 布やスポンジの中の水分を絞り出す動作
apretar: 手や道具で物を強く押す動作
estrujar: 握って力を加え中の液体を押し出す動作

スペイン語での定義

Extraer por presión el zumo o el contenido de algo; en sentido figurado, forzar para obtener provecho o información.

語源

exprimir はラテン語 exprimere（ex-「外へ」＋ premere「押す」）に由来し、押して液を出す意味から利益や情報を引き出す比喩へ広がった。

コラム

  • 「exprimir a alguien」は搾取的に聞こえるので、人を主語にする場面は注意。

ゲームで覚える・約 1 分

exprimir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「絞る」はスペイン語で何と言う？

「絞る」に最もぴったりなスペイン語は exprimir です。レモンやオレンジなどの果汁を絞り出す動作や、濡れたタオルなどの水分を絞る場合に使われます。さらに、比喩的に「能力や可能性を限界まで絞り出す」という意味でも日常的によく用いられる動詞です。

使い分け

  • exprimir

    果物や濡れた布などを強く押したりねじったりして液体を絞り出す際に使います。才能などを最大限に引き出す比喩表現にも対応します。

    Voy a exprimir dos limones para hacer limonada.

    レモネードを作るためにレモンを2個絞ります。

よくある間違い

  • ✕ 絞る対象を限定せず、単に「数を絞る」と言いたい時に exprimir を使うこと。

    ○ reducir や limitar などを使う

    exprimir は液体や能力を絞り出す意味で、選択肢や数を減らす意味では使えません。

「絞る」のよくある質問

Q. 濡れたタオルを絞る時も使えますか？
はい、使えます。exprimir una toalla で「タオルを絞る」という意味になります。ねじって水分を絞り出す動作をより具体的に表したい場合は、escurrir（水気を切る）という動詞が使われることも多いです。
Q. 「知恵を絞る」は何と言いますか？
exprimirse el cerebro（または la cabeza）と表現します。直訳すると「自分の脳を絞る」となり、日本語の「知恵を絞る」や「頭をフル回転させる」というニュアンスに非常に近い自然な慣用表現です。

「絞る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ