「消す」はスペイン語で何と言う？
「消す」に相当する代表的な動詞は borrar と apagar です。文字や描いたもの、データなどを消去する場合は borrar を使います。一方、明かりや火、テレビやエアコンなどの電化製品の電源を消す（切る）場合には apagar を用います。消す対象が「情報や跡」なのか「光・火・電源」なのかで使い分けましょう。
使い分け
- borrar
黒板の文字やノートの記述、写真やパソコンのデータなどをきれいに消去・削除する場面で使います。
¿Puedes borrar la pizarra?
黒板を消してくれますか？
- apagar
照明を消す、ろうそくや火を消し止める、電化製品のスイッチを切るといった場面で幅広く使います。
Por favor, apaga la luz.
電気を消してください。
よくある間違い
✕ Voy a apagar los datos.
○ Voy a borrar los datos.
データや文字を消去するときは apagar ではなく borrar を使います。
✕ Borra el televisor antes de dormir.
○ Apaga el televisor antes de dormir.
電化製品の電源を切る意味の「消す」には apagar を使います。
「消す」のよくある質問
Q. 「火を消す」は何と言いますか？
火を消す場合も apagar を使い、「apagar el fuego」と表現します。ろうそくの火やたばこの火を消す際にも同じように apagar が使えます。
Q. 「記憶を消す」は何と言いますか？
記憶や思い出を消すときは borrar を使い、「borrar los recuerdos」と表現します。頭や心の中から痕跡を取り去るというニュアンスにぴったり合います。
例文
コアイメージ
消しゴムで紙の文字や画面上のデータがこすれて跡がなくなる様子
関連語
使い方
類義語との違い
borrar: 消しゴムや編集操作で紙や画面の文字やデータの痕跡を消す
quitar: 物をその場所から取り除く
eliminar: 情報や不要なものを取り除いて無くす
tachar: 文字に線を引いて消したことを示す
スペイン語での定義
Quitar o hacer desaparecer escritos, marcas o datos, ya sea de forma física o en formato digital.
語源
語源は中世ラテン語 borrāre で、borra（綿や繊維の房）でこすって取り除く動作から「消す」の意味が生じた。
コラム
- 日常会話やアプリの表示では borrar がよく使われるが、永久的な削除や公式文では eliminar や suprimir が選ばれる点を意識する
ゲームで覚える・約 1 分
borrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
¿Puedes apagar la televisión cuando termines?
終わったらテレビを消してくれる？
コアイメージ
光や炎が消えて暗くまたは静かになる場面
関連語
使い方
類義語との違い
apagar: 電気や機械の電源を切ること
desconectar: 装置や回線のつながりを切って働かなくすること
desactivar: 機能や設定をオフにして働かない状態にすること
desenchufar: プラグを抜いて電気の供給を止めること
cortar: 電力や供給を途中で止めること
スペイン語での定義
Verbo que significa hacer que algo deje de emitir luz, calor o llamas, o detener su funcionamiento.
語源
語源はラテン語の接頭辞 ad- が a- に変化した形と、古いロマンス語の「静める／止める」を表す語根が結びついた古形に由来し、中世を経て火や光、機械の停止を表す動詞として定着した。
コラム
- 照明やストーブの電源を切るときは apagar を使い、習慣や計画をやめるときは別動詞を選ぶと誤用を避ける。
「消す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1