例文
コアイメージ
先の細いもので表面を突いて小さな穴や反応を生じさせる動作
関連語
使い方
類義語との違い
pinchar: リンクや画像をクリックして選択や実行をすること
hacer clic: マウスや指でリンクやボタンを押して操作を確定すること
clicar: 話し言葉でリンクや項目をクリックすること
cliquear: 英語のclickから来た動詞でクリック操作をすること
pulsar: ボタンやキーを押して機器を作動させること
スペイン語での定義
Introducir una punta u objeto fino para abrir un pequeño agujero o, por extensión, pulsar brevemente un enlace o botón en pantalla.
語源
ラテン語 pungere（刺す）に由来し、中世を経て pinchar の形で穴をあける意味になった
コラム
- スペインではリンクを押す意味で pinchar がよく使われるが、ラテンアメリカでは hacer clic の方が無難な場合があるから相手に合わせると会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
pinchar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「クリックする」はスペイン語で何と言う？
「クリックする」をスペイン語で表すには pinchar がよく使われます。本来は「針などで刺す」という意味を持つ動詞ですが、スペインを中心に、パソコンのマウスでリンクやボタンを「クリックする」という意味で日常的に広く用いられています。
使い分け
- pinchar
本来は「刺す・突く」を意味し、画面上のリンクやアイコンを「突く・クリックする」感覚で使われます。スペインで特に一般的です。
Tienes que pinchar en este enlace para abrirlo.
それを開くには、このリンクをクリックする必要があります。
よくある間違い
✕ pinchar a este enlace
○ pinchar en este enlace
対象となるボタンやリンクを指すときは、前置詞 en を伴って表すのが自然です。
「クリックする」のよくある質問
Q. 「ダブルクリック」は何と言いますか？
「ダブルクリックする」は pinchar dos veces や hacer doble clic などと表現します。日常会話や操作説明ではどちらを使っても自然に通じます。
Q. スマホのタップにも使えますか？
はい、スマートフォンやタブレットの画面を指でタップする動作に対しても pinchar を使うことができます。パソコンのマウス操作と同じ感覚で幅広く用いられます。
「クリックする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1