不十分な

deficiente

意味

  • 形 不十分なふじゅうぶんな
  • 形 不足している
  • 形 欠陥のある
deficienteのイラスト

例文

El informe es deficiente.

報告書は不十分だ。

La atención en recepción fue deficiente.

受付での対応が不十分だった。

コアイメージ

必要な量や基準に満たず期待に届かない状態

関連語

(名) deficiencia：不足

↔︎ (形) suficiente：十分な

↔︎ (形) completo：完全な

使い方

類義語との違い

deficiente: 必要な基準に満たず期待に届かない状態を表す形容詞
insuficiente: 必要な量や質に足りない状態を表す形容詞
insatisfactorio: 求められる水準に達しておらず満足できない状態を表す形容詞
inadecuado: 場面や目的に適していない状態を表す形容詞
escaso: 量が少なく十分でない状態を表す形容詞

スペイン語での定義

Adjetivo que indica que algo no alcanza el nivel o la cantidad necesaria y por ello resulta insuficiente.

語源

deficiente はラテン語 deficiens（動詞 deficere の現在分詞）に由来し、deficere は「欠ける・足りない」を意味する

コラム

  • 公式の報告や評価で使われやすく日常会話では強く聞こえるため、『no es suficiente』や『falta』など柔らかい表現を添えて具体点を示すと会話が円滑になる

ゲームで覚える・約 1 分

deficiente をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不十分な」はスペイン語で何と言う？

「不十分な」に当たる最も代表的な単語は deficiente です。質や量、能力などが基準に届いておらず欠陥がある状態を表し、サービスや説明、栄養状態などが不十分であると指摘したい場面で広く使われます。

使い分け

  • deficiente

    量や質が基準・要求に達しておらず、欠陥や不足がある状態を表します。能力、制度、食事の質など幅広い対象に使われます。

    La información que nos dieron fue deficiente.

    私たちが受け取った情報は不十分でした。

よくある間違い

  • ✕ El servicio es muy deficitario.

    ○ El servicio es muy deficiente.

    deficitario は主に財政や収支の赤字・不足を表すため、質が悪い意味では deficiente を使います。

「不十分な」のよくある質問

Q. deficiente は人にも使えますか？
使えますが注意が必要です。能力や知識が不十分という意味で使われる一方、心身の障害を指す文脈もあり、人に対して直接使うと侮蔑的・差別的に響く恐れがあります。通常は業務や結果に対して使います。
Q. 食事や栄養の不十分さにも使えますか？
はい、よく使われます。栄養不足や偏った食生活を表す際に「una alimentación deficiente（不十分な栄養摂取・食生活）」のように表現するのが一般的で、健康管理の話題で定番のフレーズです。

「不十分な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ