不十分
意味
- 形 不十分
- 形 足りない
- 形 乏しい
例文
La información disponible es insuficiente para tomar una decisión.
コアイメージ
目的を達成するのに足りない欠乏の状態
関連語
使い方
類義語との違い
insuficiente: 目的を達成するのに足りない状態
escaso: 量が非常に少ない状態
deficiente: 質や機能が十分でない状態
limitado: 範囲や能力が小さい状態
pobre: 質や程度が低い状態
スペイン語での定義
Que carece de la cantidad o la calidad necesarias para cumplir un propósito u objetivo.
語源
スペイン語の suficiente に否定の接頭辞 in- が付いた語形で、さらに語根はラテン語の sufficere（満たす、十分であるを意味する動詞）に遡る
コラム
- よく使われる構文は「insuficiente para + 不定詞」や「insuficiente + 名詞」で、理由や条件を述べる練習に使うと会話で不足を説明しやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
insuficiente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不十分」はスペイン語で何と言う？
「不十分」に最もぴったりなスペイン語は insuficiente です。量や質、能力などが基準に届いておらず、足りない状態を端的に表す形容詞として最も広く使われます。名詞を直接修飾するほか、「〜には不十分だ」と述べる際は前置詞 para を後ろに続けるのが一般的です。
使い分け
- insuficiente
基準や目的に対して量や質が足りていないことを表す最も標準的な語です。客観的な不足を述べる際に幅広く使われます。
El tiempo fue insuficiente para terminar el informe.
報告書を書き終えるには時間が不十分でした。
よくある間違い
✕ Este dinero es insuficiente de comprar la entrada.
○ Este dinero es insuficiente para comprar la entrada.
「〜するのに不十分」と目的を表す場合は、前置詞に de ではなく para を用います。
「不十分」のよくある質問
Q. 「説明が不十分」と言いたい時は？
「una explicación insuficiente」と表現できます。また、「説明が足りない」という意味で動詞を用いて「La explicación no es suficiente（説明が十分ではない）」と言い換えるのも自然です。
Q. 反意語の「十分な」は何と言いますか？
接頭辞「in-」を取った「suficiente」と言います。「十分な水（agua suficiente）」のように名詞の前後に置いたり、「Es suficiente（それで十分です）」と単独で使ったりできます。
おすすめの単語帳
1 / 1