再現する

「再現する」の英語

「再現する」は英語で reproduce と言います。実験結果やデータの再現には reproduce や replicate、場面や出来事を作り直す場合は recreate、歴史上の出来事を演じて再現する場合は reenact が一般的です。

「再現する」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

reproduce をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

reproduce

[US] rìːprədúːs [UK] rìːprədjúːs

意味

reproduceのイラスト

例文

Please reproduce the file for me.

そのファイルを複製してください。

コアイメージ

生物が子を作る行為、あるいは物や情報を原型どおりに作り直すこと

関連語

使い方

  • reproduce the results

    結果を再現する

  • reproduce the experiment

    実験を再現する

  • reproduce the file

    ファイルを複製する

類義語との違い

reproduce: 生物が子を作って種を増やすこと、また物や情報を複製・再現すること
breed: 家畜や作物を飼育・改良して繁殖させる
replicate: 実験や結果を同じ方法で再現すること、再現性を示す

英英

To create new plants or animals, or to produce copies of something that are the same as the original.

語源

reproduceは、ラテン語のre-+producere(前に出す、生み出す)から来て「再び生み出す→子を作る=繁殖する」と発展した。

コラム

  • reproduceは生物が子をつくる「繁殖する」を意味するが、機械やデータでは「複製する」「再現する」と訳されることもあるため文脈で判断する

replicate

(名・形) réplikit (動) répləkèit

意味

replicateのイラスト

例文

They tried to replicate the experiment.

彼らはその実験を再現しようとしました。

コアイメージ

元のものの形や細部をそのまま写して、そっくり同じものを作るイメージ。

関連語

使い方

  • replicate results

    結果を再現する

  • replicate experiments

    実験を再現する

  • replicate studies

    研究を再現する

類義語との違い

replicate: 元を忠実に模写して同じものを作る
copy: 見たままを写すが必ずしも精密でない
imitate: 人の動作や様式をまねる、見た目そのままではない
reproduce: 技術的に再現し、機能や細部まで同じにする

英英

To do something again in the same way or to try to achieve the same result as before; to make exact copies of something.

語源

replicateは、ラテン語replicareが英語に入った語で、元は『折り返す』や『応答する』を表し、後に『(元と)同じように作る=模写する』の意味になった

コラム

  • 日常では外観や機能をそっくり再現する意味でも使われ、文脈次第で厳密な再現か見た目のコピーかが変わる

recreate

rékrièit

意味

recreateのイラスト

例文

The director asked the crew to recreate the famous scene.

監督はクルーにその有名な場面を再現するよう求めた。

コアイメージ

元の場面や物の姿・状態を、できるだけ同じように作り直す

関連語

使い方

  • recreate the scene

    〜を再現する

類義語との違い

recreate: 場面や状態をもう一度作り出す
copy: 外見や内容をそっくり写す・複製する
reconstruct: 壊れたものや昔の様子を組み立て直す

英英

To reproduce a scene, object, or process so it closely matches the original.

語源

recreateは、接頭語re-(再び)とcreate(作る)が合わさって「もう一度作る=再現する」という意味になった。

コラム

  • 博物館の展示や歴史ドラマで用いられ、場面や物の見た目・配置を当時に近づけるための方法や工夫について述べる文脈でよく使われる

例文

They tried to re-create the original experiment in the lab.

彼らは実験室で元の実験を再現しようとした。

コアイメージ

元の状態や出来事を手がかりにして同じものをもう一度作り出す

英英

To produce or perform something again so that it matches an original, especially by following the original method or conditions.

語源

re-createは、接頭辞re-(再び)とcreate(作る)の結合から生まれ、元のものや出来事をもう一度作り出すという意味で用いられる。

コラム

  • 実験や史実の再現など、もとの条件や手順をできるだけ忠実に再現する場面で使われやすい

例文

The documentary team reenacted the historical battle for the film.

そのドキュメンタリー班は映画のためにその歴史的戦闘を再現した。

コアイメージ

過去の出来事や行為をもう一度実際に行って再現すること

英英

To perform or stage an event or action again in order to recreate how it happened; also to enact a law or decision anew.

語源

reenactは、接頭辞re-(再び)と動詞enact(制定する・演じる)から成り、出来事や法律をもう一度行うことを表す。

コラム

  • reenactはドキュメンタリーや映画で歴史的場面を俳優が再現する場面で用いられ、法律については『再制定する』の意味でも使われる

「再現する」のレベル別の例文

「再現する」を英語にするときのよくある間違い

「再現する」の英語についてよくある質問

Q. 「再現する」を英語で一言で言うと?
一般的には reproduce と言います。実験結果やデータ、機械の不具合などを同じように再現する場合に使えます。
Q. reproduce と replicate の違いは?
どちらも実験や結果の再現に使えますが、replicate は同じ実験や研究を繰り返し、同様の結果が得られるか確かめるニュアンスがあり、研究や技術の文脈でよく使われます。
Q. 「再現する」のビジネスでの言い方は?
不具合やエラーの再現には reproduce が一般的です。例えば、We could not reproduce the issue. は「その問題を再現できませんでした」という意味です。
Q. 名詞の「再現」は英語で何と言いますか?
名詞の「再現」は文脈によって reproduction、recreation、replication、reenactment などを使い分けます。音や印刷物、現象などの再現は reproduction、料理や楽しい場面をもう一度作り出すことは recreation、科学実験やデータの精密な再現は replication、歴史的事件などを演じる再現は reenactment です。
Q. 料理の味やレシピを再現する時の英語は?
料理の味や名店の味を再現するときは recreate が最も自然です。recreate は過去の味や作品をもう一度作り出すニュアンスを持ちます。例文: I managed to recreate my mother's curry recipe.(母のカレーのレシピをなんとか再現できました)のように使えます。
Q. バグの再現や「再現手順」の英語表現は?
バグや不具合の再現には動詞 reproduce を使い、再現手順は steps to reproduce と表現します。ITやソフトウェア開発の現場では定型表現として定着しています。例文: Can you reproduce the bug on your machine?(あなたの端末でそのバグを再現できますか?)
Q. 「再現ドラマ」や「再現CG」の英語は?
再現ドラマは reenactment や reenactment drama、再現CGは CGI reenactment や 3D simulation などと言います。過去の事件や歴史上の出来事を人が演じて再現する映像には reenact の名詞形である reenactment を使うのが一般的です。
Q. 「忠実に再現する」は英語でどう言う?
「忠実に再現する」は faithfully recreate や accurately reproduce と表現します。副詞の faithfully(忠実に)や accurately(正確に)を添えるのが自然です。例文: The movie faithfully recreated the atmosphere of the 1980s.(その映画は1980年代の雰囲気を忠実に再現していました)
Q. 「再現性」「再現性が高い」の英語は?
「再現性」は学術やビジネスでは reproducibility や replicability と言い、「再現性が高い」は have high reproducibility や be highly reproducible と表現します。誰が試しても同じ結果が得られる状態を指します。例文: This sales method has high reproducibility.(この営業手法は再現性が高いです)

「再現する」と関連する日本語の英語

「再現する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「再現する」の英語が載っている単語帳

1 / 1