引用する
意味
- 動 引用する
例文
コアイメージ
文章や発言から言葉を抜き出して証拠や根拠として示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
zitieren: 他人の言葉や文章をそのまま取り上げて出典を明らかにしながら示す行為
nennen: 人や物の名前や事柄を言葉で示す行為
wiedergeben: 聞いたり読んだりした内容を自分の言葉やそのままで伝える行為
anführen: 意見や証拠として人や文を例として挙げる行為
ドイツ語での定義
wörtliche oder sinngemäße Wiedergabe fremder Aussagen mit Nennung der Quelle, besonders in wissenschaftlichen Texten verwendet
語源
zitierenは、ラテン語citareに基づく借用語で、ドイツ語では語尾-ierenを付けて動詞化され、学術や報道で他者の発言や文献を引用する用法が定着した。
コラム
- 動詞は通常目的語を直接取る（jemanden／etwas zitieren）ので引用対象を直接目的語に置き、必要に応じて『aus＋〜』や引用符で出典や出典箇所を明示する習慣を身につけると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
zitieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「引用する」はドイツ語で何と言う？
「引用する」に最もぴったりなドイツ語は zitieren です。学術論文やレポートでの文献の引用から、会話で誰かの言葉を引き合いに出す場合まで、日本語の「引用する」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。
使い分け
- zitieren
文章や他人の発言をそのまま引き合いに出す際に最も一般的に使われます。論文や記事での引用のほか、日常会話でも用いられます。
Er zitiert gerne Goethe in seinen Reden.
彼はスピーチで好んでゲーテを引用します。
よくある間違い
✕ Ich zitiere von diesem Buch.
○ Ich zitiere aus diesem Buch.
本や文献「から」引用する場合は前置詞 aus を用います。
「引用する」のよくある質問
Q. 「引用」という名詞は何ですか？
名詞の「引用」や「引用句」は das Zitat と言います。名詞化された形式 das Zitieren は「引用すること（引用行為）」を指す場合に使われます。
Q. 引用符（クオーテーション）は何と言いますか？
引用符はドイツ語で die Anführungszeichen（複数形）と言います。ドイツ語の標準的な引用記号は、開きが下、閉じが上になる特徴があります。
「引用する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1