Können wir ~ auf ~ verschieben?

意味

私たちは〜を〜に移動できますか？

解説

予定日時を移動できるか尋ねる表現。会議や授業などの開始時刻や日付を相手と相談するときに使い、丁寧に都合を確認するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と約束していた会議や食事などの日程を変更したいときに使います。自分の都合で相手に日時の移動を相談する際、相手の意向を気遣いながら丁寧に打診するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Könnten wir den Termin auf morgen verschieben?

  予定を明日に延期することは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、より丁寧にお願いする表現です。）

• Geht es auch später?

  もっと遅い時間でも大丈夫ですか？　（友人同士などで気軽に時間の変更を聞く口語表現です。）

• Können wir das Treffen verlegen?

  打ち合わせの日時を変更できますか？　（別の単語を使った表現で、意味合いはほぼ同じです。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir gut.

  はい、その日時で都合が良いです。

• Tut mir leid, da kann ich leider nicht.

  申し訳ありませんが、その時は都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ Können wir den Termin nach morgen verschieben?

  ○ Können wir den Termin auf morgen verschieben?

  日程を移動する先の指定には前置詞「nach」ではなく「auf」を用います。