bewegen

「bewegen」の例文例文

「bewegen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der starke Wind bewegt die Blätter der Bäume.

  強い風が木の葉を揺らしている。

• 中級（B1〜B2）

  Was hat dich eigentlich dazu bewegt, deinen sicheren Job zu kündigen?

  一体何がきっかけで、安定した仕事を辞める気になったのですか。

• 上級（C1〜C2）

  Die Inflationsrate bewegt sich seit einigen Monaten auf einem stabilen Niveau.

  インフレ率はここ数カ月、安定した水準で推移している。

• 日常会話

  Beweg dich doch mal, sonst kommen wir zu spät zum Bahnhof!

  ちょっと急いでよ、じゃないと駅に遅れちゃうよ！

「bewegen」の意味ごとの使い方

• 動かす他動詞非分離動詞
• 動く自動詞非分離動詞

  Nach dem langen Sitzen muss ich mich bewegen.

  長時間座った後は、体を動かさなければならない。

• 感動させる他動詞非分離動詞

  Der Film bewegt viele Menschen.

  その映画は多くの人を感動させる。

「bewegen」の使い方使い方

• den Stuhl bewegen

  椅子を動かす

  Wenn Sie den Stuhl bewegen, achten Sie bitte auf den Tisch.椅子を動かすときは、テーブルに気をつけてください。

• das Bein bewegen

  脚を動かす

  Wenn Sie das Bein bewegen, lassen die Schmerzen langsam nach.脚を動かすと、痛みが少しずつ和らぎます。

• den Kopf bewegen

  頭を動かす

  Sie sollten den Kopf bewegen, damit Ihr Nacken nicht steif wird.首が凝らないように、頭を動かしたほうがよいです。

「bewegen」とよく一緒に使う語

• die Hand bewegen　手を動かす
  （Hand：手）
• die Arme bewegen　腕を動かす
  （Arm：腕）
• den Körper bewegen　体を動かす
  （Körper：身体）
• die Augen bewegen　目を動かす
  （Auge：目）
• die Lippen bewegen　唇を動かす
  （Lippe：唇）
• die Muskeln bewegen　筋肉を動かす
  （Muskel：筋肉）

「bewegen」の類義語との違い類義語との違い

bewegen: 物や体の位置や向きを変えるために力を加える
schieben: 力を入れて物を前や横に押して位置を変える
ziehen: 手や道具で物を自分の方に引いて位置を変える
heben: 物を持ち上げて高さや向きを変える
tragen: 物を持って別の場所へ移す

「bewegen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

bei jemandem Gefühle auslösen oder jemanden zu einer Handlung veranlassen

「bewegen」のよくある間違い

• ✕ Der Stuhl bewegt.

  ○ Der Stuhl bewegt sich.

  「動く」は自動詞として「bewegen」を使うとき、通常は再帰代名詞「sich」を伴うため、「Der Stuhl bewegt」は誤りです。

• ✕ Das bewegt mir.

  ○ Das bewegt mich.

  「bewegen」は「感動させる」という意味では人を4格の目的語に取るため、「mir」ではなく「mich」を使います。