umziehen

「umziehen」の例文例文

「umziehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wann ziehst du um?

  いつ引っ越すの？

• 中級（B1〜B2）

  Da die Miete stark gestiegen ist, müssen wir wohl bald umziehen.

  家賃が大幅に上がったので、私たちは近いうちに引っ越さざるを得ないだろう。

• 上級（C1〜C2）

  Aus wirtschaftlichen Gründen erwägt das mittelständische Unternehmen, mit seinem gesamten Hauptsitz ins Ausland umzuziehen.

  経済的な理由から、その中堅企業は本社機能全体を海外へ移転することを検討している。

• 日常会話

  Kannst du mir am Wochenende beim Umziehen helfen?

  週末、引っ越しの手伝いをしてくれない？

「umziehen」の意味ごとの使い方

• 引っ越す自動詞分離動詞
• 着替える自動詞分離動詞

  Ich ziehe mich vor dem Sport um.

  私はスポーツの前に着替えます。

「umziehen」の使い方使い方

• nach Deutschland umziehen

  ドイツに引っ越す

  Meine Familie zieht nächstes Jahr nach Deutschland um.私の家族は来年ドイツに引っ越します。

• in eine neue Wohnung umziehen

  新しいアパートに引っ越す

  Wir ziehen im Mai in eine neue Wohnung um.私たちは5月に新しいアパートに引っ越します。

• wegen eines Jobs umziehen

  仕事のために引っ越す

  Er zieht wegen eines Jobs nach Berlin um.彼は仕事のためにベルリンへ引っ越します。

「umziehen」とよく一緒に使う語

• in eine Stadt umziehen　ある町へ引っ越す
  （Stadt：町）
• mit der Familie umziehen　家族と一緒に引っ越す
  （Familie：家族）
• in ein Haus umziehen　家に引っ越す
  （Haus：家）

「umziehen」の類義語との違い類義語との違い

umziehen: 生活の拠点を丸ごと別の場所へ移す
ausziehen: 住んでいる家や部屋を出て行く
einziehen: 新しい家や部屋に入ってそこで住み始める
übersiedeln: 生活の拠点を別の国や地域に移す

「umziehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

In eine andere Wohnung oder an einen anderen Wohnort ziehen; reflexiv: die Kleidung wechseln.

「umziehen」のよくある間違い

• ✕ Wir umziehen nach Berlin.

  ○ Wir ziehen nach Berlin um.

  「引っ越す」に当たる「umziehen」は分離動詞なので、主文では「ziehen」を2番目に置き、「um」を文末に置きます。

• ✕ Wir haben nach Berlin umgezogen.

  ○ Wir sind nach Berlin umgezogen.

  「引っ越す」という自動詞の「umziehen」は完了形で「sein」を使い、「sich umziehen」で「着替える」ときは「haben」を使います。