schrauben

「schrauben」の例文例文

「schrauben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du bitte den Deckel wieder fest schrauben?

  フタをもう一度しっかり締めてもらえますか？

• 中級（B1〜B2）

  Mein Bruder schraubt in seiner Freizeit gern an alten Mopeds herum.

  私の兄は休みの日に古い原付をいじって楽しんでいる。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund der anhaltend hohen Inflation sah sich das Unternehmen gezwungen, seine Renditeerwartungen drastisch nach unten zu schrauben.

  インフレの長期化を受け、同社は収益予想を大幅に下方修正せざるを得なくなった。

• 日常会話

  Warte kurz, ich muss hier nur noch schnell das Schild an die Tür schrauben.

  ちょっと待って、ドアにこのプレートだけパパッとネジ留めしちゃうから。

「schrauben」の意味ごとの使い方

• ネジを締める他動詞
• 取り付ける他動詞

  Wir schrauben das Regal an die Wand.

  私たちは棚を壁にネジで取り付ける。

• 固定する他動詞

  Wir schrauben das lose Brett am Zaun fest.

  私たちは緩んだ板を柵にネジで固定する。

「schrauben」の使い方使い方

• am Fahrrad schrauben

  自転車を整備する

  Am Samstag schraube ich am Fahrrad, weil die Kette locker ist.土曜日に、自転車のチェーンが緩んでいるので整備します。

• eine Platte an den Rahmen schrauben

  プレートをフレームにネジで取り付ける

  Der Techniker schraubt eine Platte an den Rahmen, damit sie fest sitzt.技術者は、しっかり固定されるようにプレートをフレームにネジで取り付けます。

• an einem Möbelstück schrauben

  家具のネジを調整する

  Mein Vater schraubt an einem Möbelstück, weil die Tür klemmt.父はドアが引っかかるので、家具のネジを調整しています。

「schrauben」とよく一緒に使う語

• an die Wand schrauben　壁にねじで取り付ける
  （Wand：壁）
• in Holz schrauben　木にねじ込む
  （Holz：木材）
• in Metall schrauben　金属にねじ込む
  （Metall：金属）

「schrauben」の類義語との違い類義語との違い

schrauben: ねじを回して物をしっかり固定する動作を指す
einschrauben: ねじを回して部品やボルトを穴や別の部品にはめ込んで取り付けること
festziehen: ねじやナットを強く回して動かないように固くすること
anziehen: ねじを適切な力で回して決まった固さにすること

「schrauben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas durch Drehen einer Schraube so befestigen, dass es fest sitzt.

「schrauben」のよくある間違い

• ✕ Er schraubt der Schraube fest.

  ○ Er schraubt die Schraube fest.

  「schrauben」はこの文で4格の目的語を取るため、女性名詞「die Schraube」の3格「der Schraube」ではなく4格「die Schraube」を使います。日本語の「ねじを」だけでは冠詞の形を選びにくいです。