例文
コアイメージ
複数の人や組織が役割を合わせて同じ目的に向かう状態
関連語
使い方
類義語との違い
Koordination: 複数の人や組織の役割や予定を合わせて同じ目的に向かわせる調整行為
Abstimmung: 意見や予定をすり合わせて合意点や調整案を決める行為
Organisation: 仕事や作業を順序立てて準備し手配すること
Planung: 将来の予定や手順をあらかじめ考えて決めること
Steuerung: プロセスや人の働きを指示して目標へ導くこと
ドイツ語での定義
das Herstellen von Abstimmung zwischen Personen oder Stellen, damit gemeinsame Ziele erreicht werden.
語源
Koordinationは、ラテン語coordinatioに由来し、co-（共に）＋ordinatio（順序づけ）から協調の意味が生まれた
コラム
- 担当者間の調整を表す際は「Ich übernehme die Koordination」と言うと責任の所在が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Koordination をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「調整」はドイツ語で何と言う？
「調整」に最も広く対応するドイツ語は Koordination です。複数の人や部署、タスクなどを連携させて全体をうまくまとめる「調整」や「連携」を意味します。日程調整や機械の微調整など、具体的・技術的なニュアンスを含む場合は動詞の koordinieren をはじめ、別の表現が使われることも多いです。
使い分け
- Koordination
複数の要素や関係者の動きを整理し、全体が調和して機能するように取りまとめる場面で幅広く使われます。
Die Koordination zwischen den Abteilungen funktioniert gut.
部署間の調整はうまく機能しています。
よくある間違い
✕ Ich mache die Koordination des Termins.
○ Ich stimme den Termin ab. / Wir vereinbaren einen Termin.
日程の調整には名詞の Koordination よりも、abstimmen などの動詞を使うのが自然です。
「調整」のよくある質問
Q. 「日程を調整する」はどう言う？
名詞の Koordination よりも、動詞の abstimmen を使って Einen Termin abstimmen と表現するのが最も一般的です。また、単に「日時を決める」という意味で Einen Termin vereinbaren と言うことも多いです。
Q. Koordination の動詞は？
動詞は koordinieren（調整する、連携させる）です。業務で関係者の予定をまとめたり、複数のプロジェクトの進行をすり合わせたりする際に、他動詞としてよく用いられます。
「調整」は英語では
「調整」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1