試み
意味
- 男性名詞 試み
- 名 実験
- 名 試行
例文
コアイメージ
新しい方法や考えを試して確かめる短期の試行。
関連語
使い方
類義語との違い
Versuch: 新しいやり方を実際にためして短期で様子を見て次の行動を決める試み
Test: 機能や性能、理解度が正しく働くかを確かめるために行う形式的な検査や評価
Probe: 少量や一部を使って性質や具合をすばやく確かめる簡単な試し
Experiment: 仮説を立てて条件を管理し結果を観察する計画的な試し
ドイツ語での定義
Versuch ist ein Nomen für das Ausprobieren oder Testen einer Idee, Methode oder Handlung.
語源
Versuchは、もともと動詞versuchenの名詞化で、versuchenは古いドイツ語形から発展した語で、ver-とsuchen（探す・試す）が結合して『試みる』の意味を作った。
コラム
- 実験や作業の場面では 'Versuch' が使われ、日常会話ではより軽い 'probieren' と使い分けられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Versuch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「試み」はドイツ語で何と言う？
「試み」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Versuch です。何かを成し遂げようと実際に行動してみる挑戦や企て全般を指し、日常会話から学術・ビジネスまで幅広い文脈で用いられます。また、文脈によっては科学的な実験やテストという意味でも使われる語です。
使い分け
- Versuch
何かに挑戦することや企て全般を表す最も標準的な語です。日常の行動から科学的な実験まで広く使われます。
Das war ein gelungener Versuch.
それはうまくいった試みでした。
よくある間違い
✕ Ich mache einen Versuch, Deutsch zu lernen.
○ Ich versuche, Deutsch zu lernen.
「〜する試みをする」と言うより、動詞 versuchen を使って表現する方が自然です。
「試み」のよくある質問
Q. 「試みとして」はどう言う？
「試みとして」や「試しに」と言いたいときは、副詞的に als Versuch や versuchsweise という表現を使います。例えば「試みとしてやってみよう」は「Versuchen wir es einmal.」や「Wir machen das als Versuch.」のように言えます。
Q. 「実験」と「試み」の区別は？
Versuch は日常的な「試み」と科学的な「実験」の両方を表せます。純粋に学術的・検証的な実験であることを明確にしたい場合は、Experiment という語を使うのが一般的です。
「試み」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1