「準備する」はドイツ語で何と言う？
「準備する」に最も一般的に使われるのは vorbereten です。イベントや試験などに向けた前もっての準備全般を幅広く表せます。一方、bereiten はやや硬い表現で、食事の用意や「苦痛を与える」などの慣用表現に用途が限られます。日常の「準備する」には基本的に vorbereten を選ぶと自然です。
使い分け
- bereiten
主に食事などを「こしらえる、用意する」という意味で用います。現代では文語的な響きがあり、日常会話での使用頻度は低めです。
Sie bereitet das Abendessen zu.
彼女は夕食の準備をします。
- vorbereiten
最も標準的な語です。将来の事態や行事に備えて前もって整えることを意味し、自分自身の心の準備にも再帰代名詞を伴って使えます。
Ich bereite mich auf die Prüfung vor.
私は試験の準備をしています。
よくある間違い
✕ Ich bereite auf die Reise vor.
○ Ich bereite mich auf die Reise vor.
「（自分が）準備する」という場合は、再帰代名詞（michなど）が必要です。
「準備する」のよくある質問
Q. 「心の準備をする」は何と言いますか？
vorbereiten に再帰代名詞を添えて表せます。例えば「私は心の準備ができています」は Ich habe mich darauf vorbereitet. や Ich bin vorbereitet. と言います。「〜に対する心の準備」には前置詞 auf を続けます。
Q. 食事を準備するときはどちらですか？
食事の準備には zubereiten（調理する）がよく使われますが、vorbereiten でも問題ありません。bereiten 単独でも「用意する」という意味がありますが、現代ではやや改まった響きになります。
例文
コアイメージ
材料や手順を揃えて物を使える状態にする様子
関連語
使い方
類義語との違い
bereiten: 必要な材料や段取りを整えて、作業を始められる状態にする
vorbereiten: 行動や作業の前に必要なものや段取りを前もって整える
zubereiten: 食べ物を食べられる状態にするために材料をそろえたり下ごしらえをする
kochen: 火や熱で食べ物を加熱して調理する
backen: オーブンなどで熱を加えて食べ物や菓子を焼いて調理する
ドイツ語での定義
Etwas für einen Zweck herrichten oder in einen passenden Zustand bringen; konkret Speisen zubereiten, übertragen jemandem etwas bereiten.
語源
bereitenは、中高ドイツ語のberiten/beraitにさかのぼり、形容詞bereitとbe-の結合から『用意する』の意になった。
コラム
- 料理を指すときbereitenは準備や下ごしらえを含む表現で、実際に火を使う場合はkochenやbratenなどを使うとより正確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
bereiten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
vorbereiten
意味
- 動 準備する
- 動 用意する
- 動 支度する
- 動 整える
例文
コアイメージ
必要な要素を先に揃えて作業の流れが止まらないようにする
関連語
使い方
類義語との違い
vorbereiten: 必要なものや手順を前もってそろえて作業や行動が止まらないようにする
zubereiten: 食べ物や料理を作って食べられる状態にする
planen: やることや日程を前もって決めて進め方を決める
organisieren: 人や物や時間を整えて物事が順調に進むようにする
bereitmachen: 物や場所を使える状態にしてすぐ使えるようにしておく
ドイツ語での定義
vorbereiten bedeutet, die nötigen Teile oder Schritte vorab zu treffen, damit eine Handlung reibungslos ablaufen kann.
語源
vorbereitenは、vor（前）とbereiten（整える）から成る語で、vorが『前もって』の意味を加えた複合語である。
コラム
- sich auf etwas vorbereitenは再帰表現でauf＋対格を取ることと、主節ではvorが分離して文末に出ることを使い分けると実用的だ。
「準備する」は英語では
「準備する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1