「待つ」はドイツ語で何と言う？
「待つ」に当たる最も一般的なドイツ語は warten です。人や乗り物、順番などを単純に待つときに幅広く使えます。これに対して abwarten は、成り行きや結果が出るまで「様子を見る」「じっくり待つ」というニュアンスを含みます。状況の展開を静観するかどうかで使い分けます。
使い分け
- warten
最も基本の語です。人やバスの到着、時間の経過などを普通に待つ状況全般に使われます。前置詞 auf とともによく使います。
Ich warte auf den Bus.
私はバスを待っています。
- abwarten
結果や進展を焦らずに見守る、成り行きを「様子見する」という意味合いで使います。目的語を直接取ることができます。
Wir müssen das Ergebnis abwarten.
私たちは結果を待たなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich warte dich.
○ Ich warte auf dich.
warten は「〜を待つ」と言うとき、前置詞 auf（＋4格）が必要です。
「待つ」のよくある質問
Q. 「ちょっと待って」は何と言いますか？
「Warte mal!」や丁寧な「Warten Sie bitte einen Moment!」がよく使われます。親しい間柄なら短く「Moment!」と言うだけでも自然に伝わります。
Q. 「待ち遠しい」はどう表現しますか？
「Ich kann es kaum erwarten.」（待ちきれない）という定番フレーズを使います。楽しみに待つワクワクした気持ちを表すのにぴったりな表現です。
warten
意味
- 動 待つ
- 動 待機する
例文
コアイメージ
来るものを見つめてその場で待ち続ける姿
関連語
使い方
類義語との違い
warten: 来るものが到着するまで同じ場所で待ち続ける様子を表す
anstehen: 順番を待つために列に並んで待つ行動を表す
abwarten: 状況の推移を見て行動を決めるためにしばらく待つ行為を表す
erwarten: 到来や出来事を予想して心の中で待つ気持ちを表す
ドイツ語での定義
An einer Stelle geduldig bleiben, bis etwas oder jemand eintrifft.
語源
wartenは、古高ドイツ語wartēnに由来し、原義は「見張る・待ち構える」で、語根はゲルマン語派の*ward-（守る・見張る）に遡り、そこから「到来を待つ」の意味に発展した。
コラム
- 会話では待つ対象を表すときに通常auf＋Akkusativを使い、前置詞を抜かさずIch warte auf den Bus.のように言う点を意識すると実用的な表現が身につく。
ゲームで覚える・約 1 分
warten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Ich warte die Entscheidung ab.
私はその決定を待つ。
Wir sollten die Entwicklung noch abwarten.
事の成り行きをまだ様子見したほうがいい。
コアイメージ
状況を観察してから後で動く態度
関連語
使い方
-
まずは様子を見る
-
die Entscheidung abwarten
決定を待つ
-
die Entwicklung abwarten
成り行きを見守る
類義語との違い
abwarten: 今すぐ決めずに様子を見て後で行動を決めるために待つ
warten: 行動せずにその場で待機して時間が過ぎるのを待つ
beobachten: 注意深く見て状況の変化を捉える
ドイツ語での定義
Eine Situation beobachten und erst nach dem Ausgang handeln; sofortiges Eingreifen vermeiden.
語源
abwartenは、接頭辞ab-がwartenに『その場を離れて様子を見る』という含みを加えた合成語である。
コラム
- 日常会話では 'Warten wir ab' のように短く言って『様子を見よう』と促す表現がよく使われる。
「待つ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1