驚き
意味
- 女性名詞 驚き
例文
Zu Weihnachten gab es viele Überraschungen.
クリスマスには多くの驚きがありました。
コアイメージ
予期していない出来事に出会ってはっとする瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Überraschung: 予期していなかった出来事に出会ってはっとする気持ち
Erstaunen: 意外な出来事に出会って強く驚く気持ち
Staunen: 不思議や感動で目を大きくして驚く気持ち
Verblüffung: 予想外のことに言葉が出ないほど驚く気持ち
Schock: 急な出来事で強く動揺したり心が沈むような状態
ドイツ語での定義
Überraschung ist ein plötzliches, unerwartetes Ereignis oder Gefühl, das Erstaunen hervorruft.
語源
Überraschungは、動詞überraschen（über-と古い動詞raschen に由来）の名詞化で、raschenは中高ドイツ語で「急に動く」を意味する。
コラム
- 会話では Zu meiner Überraschung や Ich bin überrascht のように、出来事を述べる表現と自分の感情を述べる表現を区別して使うと意図が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Überraschung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「驚き」はドイツ語で何と言う？
「驚き」に最もあたる一般的なドイツ語は Überraschung です。予期せぬ出来事に対する感情だけでなく、サプライズのプレゼントや予想外の出来事そのものを指す名詞としても幅広く使われます。良い意味でも悪い意味でも用いられますが、日常会話ではプレゼントなどの嬉しいサプライズに対して非常によく登場します。
使い分け
- Überraschung
予期しない出来事に対する驚きや、サプライズそのものを表す最も標準的な語です。嬉しい驚きにも困惑する出来事にも使えます。
Das ist eine schöne Überraschung!
それは嬉しい驚き（素敵なサプライズ）ですね！
よくある間違い
✕ Ich bin Überraschung.（私は驚きです）
○ Ich bin überrascht.（私は驚いています）
人の感情状態を言うときは名詞ではなく、過去分詞から派生した形容詞を用います。
「驚き」のよくある質問
Q. 「驚いた！」と叫ぶときは？
咄嗟に「びっくりした！」と言いたいときは、形容詞を用いて「Ich bin überrascht!」と言うか、話法的に「Was für eine Überraschung!（なんて驚きだ！）」と表現するのが自然です。
Q. 動詞「驚かせる」は何ですか？
動詞は überraschen を使います。「Du überraschst mich.（君には驚かされるよ）」のように、主語が人を驚かせるときに他動詞としてよく用いられます。
「驚き」は英語では
「驚き」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1