秘密

Geheimnis

意味

  • 中性名詞 秘密ひみつ
  • 名 内緒
  • 名 秘訣
  • 名 神秘
Geheimnisのイラスト

例文

Er hat das Geheimnis nicht erzählt.

彼はその秘密を話さなかった。

Das Geheimnis macht die Geschichte spannend.

その秘密が話を面白くしている。

コアイメージ

閉じた口

関連語

(形) geheim：秘密の、内緒の

(形) geheimnisvoll：神秘的な、謎めいた

↔︎ (名) Offenheit：率直さ、開放性

↔︎ (名) Transparenz：透明性

使い方

類義語との違い

Geheimnis: 特定の人にしか明かさない、ほかの人には知られていない情報や事実
Privatsphäre: 個人の生活や私的領域を他人の干渉から守る状態
Verschwiegenheit: 自分が知ることを他人に漏らさない習慣や態度
Geheimhaltung: 情報を秘密のまま保つための手続きや行為
Vertraulichkeit: 情報を関係者だけで扱うべきだとする性質や取り決め

ドイツ語での定義

Information oder Sachverhalt, der vor anderen verborgen bleibt und dessen Kenntnis gezielt begrenzt wird.

語源

Geheimnisは、形容詞 geheim（隠された）と名詞化接尾辞 -nis から成り、古いドイツ語形を経て『隠されていること』を表す名詞として定着し『秘密』の意味になった。

コラム

  • Geheimnis を使う前に情報を共有してよい相手かどうかを考えると信頼を守りやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Geheimnis をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「秘密」はドイツ語で何と言う？

「秘密」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる単語は Geheimnis です。個人的な内緒話から仕事上の機密、あるいは成功の秘訣や自然の神秘といった抽象的な謎まで、文脈を問わず基本的にこの語で表現できます。

使い分け

  • Geheimnis

    日常の内緒話から国家機密、成功の秘訣まで幅広く使われます。不可解な謎や神秘といった意味合いも持ちます。

    Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?

    秘密を守ることができますか？

よくある間違い

  • ✕ Das ist privat.（秘密だと言いたいとき）

    ○ Das ist ein Geheimnis. / Das ist geheim.

    privat は「私的な」という意味であり、「他人に隠している秘密」とはニュアンスが異なります。

「秘密」のよくある質問

Q. 「秘密の」と形容詞で言うには？
形容詞の geheim を使います。名詞の前につけて「秘密の場所」なら ein geheimer Ort のように変化させて使います。また、「秘密にしておく」と言いたい場合は geheim halten という表現が便利です。
Q. 「秘密を守る」の決まり文句は？
ein Geheimnis bewahren や ein Geheimnis für sich behalten と言います。会話では後者がよく使われ、「自分の中に留めておく（口外しない）」という自然なニュアンスになります。

「秘密」は英語では

「秘密」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ