通知

Meldung

意味

  • 女性名詞 通知つうち
  • 名 報告
  • 名 連絡
  • 名 通報
Meldungのイラスト

例文

Auf meinem Handy erschien eine Meldung.

携帯に通知が表示された。

Ich habe gerade eine Meldung erhalten.

ちょうど通知を受け取りました。

コアイメージ

出来事やエラーの要点だけを伝える簡潔な通知

関連語

(動) melden：報告する

(名) Anmeldung：登録

↔︎ (名) Verschweigen：隠匿

使い方

類義語との違い

Meldung: 端末やアプリに表示されて出来事の要点を知らせる短い通知内容
Nachricht: 会話や書面でやり取りするために送られるメッセージ
Benachrichtigung: サービスや機器から自動で送られて届く通知内容
Mitteilung: 公式や個人が相手に伝える連絡や告知
Alarm: 危険や緊急を知らせる強い警報や通報

ドイツ語での定義

Eine Information oder Anzeige, mit der etwas bekanntgegeben oder gemeldet wird, meist kurz und sachlich.

語源

Meldungは、動詞 melden（知らせる、報告する）に接尾辞 -ung が付いて名詞化した語で、報告内容そのものやその行為を指す意味を持ち、語形は中高ドイツ語のmeldenに由来する。

コラム

  • 名詞のMeldungと動詞のsich meldenは用法が異なり、Meldungは内容を指し、sich meldenは人が名乗り出る・反応する行為を指すので会話で混同しないようにすると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Meldung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「通知」はドイツ語で何と言う？

「通知」に当たる最も一般的なドイツ語は Meldung です。基本的には「報告」や「知らせ」を意味しますが、IT機器の画面に表示されるポップアップや、何らかの事象を知らせる案内などに対して幅広く用いられます。

使い分け

  • Meldung

    システムや機器からの知らせ、エラー表示、公の届出など、何らかの事態を伝える通知全般に使われます。

    Ich habe eine wichtige Meldung auf dem Smartphone bekommen.

    スマートフォンに重要な通知が届きました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe eine Meldung gehört.（スマホの通知音を聞いたの意味で）

    ○ Ich habe den Benachrichtigungston gehört.

    Meldungは画面上の通知内容を指すため、通知音には専用の表現を用います。

「通知」のよくある質問

Q. スマホのプッシュ通知は何と言いますか？
ドイツ語でもそのまま Push-Meldung や Push-Nachricht と呼ばれることが一般的です。設定画面などでは Benachrichtigung と表記されることも多いですが、Meldung も日常的によく使われます。
Q. 「通知する」という動詞は何ですか？
名詞 Meldung に対応する動詞は melden です。「報告する」「届出をする」という意味のほか、システムが「通知を出す」という文脈でも使われます。人に知らせる場合は benachrichtigen もよく用いられます。

「通知」は英語では

「通知」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ