例文
コアイメージ
虫眼鏡で細部をじっくり見る場面
関連語
使い方
類義語との違い
detailliert: 物事の細部を丁寧に取り上げて説明するさま
genau: 細かな事実や数値が正確に合っているさま
konkret: はっきりした具体例や事実に基づいて示すさま
ausführlich: 重要な点を省かず広くくわしく述べるさま
ドイツ語での定義
mit vielen Einzelheiten versehen, so dass die feinen Aspekte klar werden
語源
detailliertは、frz. détail（Detail）に由来する動詞 détailler の過去分詞が形容詞化した語で、詳述することを示す。
コラム
- 口語では「zu detailliert」として細部にこだわりすぎる否定的な意味で使われやすい点に注意し、日常会話では文脈に応じて簡潔な表現を選ぶと誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
detailliert をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「詳細な」はドイツ語で何と言う？
「詳細な」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりな単語は detailliert です。細かい部分に至るまで情報が詰まっている状態を表し、レポート、説明、計画など幅広い名詞を修飾できます。英語の detailed と形や使い方が非常に似ており、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
使い分け
- detailliert
細かい点まで省かずに網羅されている様子を表します。報告書や説明、計画などが詳しく具体的であるときに最もよく使われます。
Er gab mir eine detaillierte Beschreibung des Unfalls.
彼は私に事故の詳細な説明をしてくれた。
よくある間違い
✕ Ich brauche ein Detail Information.
○ Ich brauche detaillierte Informationen.
「詳細な情報」は名詞Detailを直接繋げず、形容詞detailliertを使って表現します。
「詳細な」のよくある質問
Q. 副詞として「詳細に」と使うには？
ドイツ語では形容詞の語尾変化をさせずにそのまま副詞として使えます。例えば「詳細に説明する」なら erklären Sie das bitte detailliert のように動詞を修飾する形で文末などに置きます。
Q. 発音で注意すべき点はありますか？
フランス語由来の語なので、「デタイイールト」のように発音します。「ディテール」と英語風に読んだり、tを英語の摩擦音のように読まないよう注意しましょう。
「詳細な」は英語では
- 「詳細な」 → detailedelaborated和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1