例文
Ich kann kurzfristig einspringen.
私なら急遽代わりに出られます。
コアイメージ
予定直前で余裕がない状況
関連語
使い方
類義語との違い
kurzfristig: 予定や案内の余裕がほとんどなく短期間で行うこと
spontan: 考えや計画を立てずにその場で決めて実行すること
auf die Schnelle: 短い時間で急いで行うこと
plötzlich: 予告なしに突然起こること
ドイツ語での定義
Kurz vor einem Termin oder Ereignis ohne ausreichende Vorwarnung passieren oder angesetzt werden; kurzfristig kennzeichnet geringe Vorlaufzeit.
語源
kurzfristigは、kurz（「短い」）とFrist（「期限」）に -ig が付いてできた語で、本来は「短い期間の」を指し、そこから『直前で急に起こる』の意味に広がった
コラム
- 口語では単に『急に』を伝える語として使われやすく、正式な場では日時や理由を付け加えるとより明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
kurzfristig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「急遽」はドイツ語で何と言う？
「急遽」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのが kurzfristig です。予定されていた日時の直前になって変更や決定が行われる、という「間際の」「急な」ニュアンスを持ち、ビジネスから日常会話まで幅広く対応できます。
使い分け
- kurzfristig
予定までの期間が短いこと、直前の変更や急な対応を指します。会議の変更や旅行のキャンセルなどによく用いられます。
Der Termin wurde kurzfristig abgesagt.
その予定は急遽キャンセルされました。
よくある間違い
✕ Ich muss plötzlich nach Berlin fahren.
○ Ich muss kurzfristig nach Berlin fahren.
plötzlichは予期せぬ出来事の発生を表し、予定変更の「急遽」にはkurzfristigが自然です。
「急遽」のよくある質問
Q. 「急遽決まった」はどう言いますか？
「急遽決まった」と言いたいときは、das wurde kurzfristig entschieden や das wurde kurzfristig beschlossen のように表現します。直前の決定であることを的確に伝えられます。
Q. spontan との違いは何ですか？
kurzfristig は期日が迫って「急遽」対応せざるを得ない状況を表します。一方、spontan は事前の計画なしに「思いつきで」「自発的に」行動する前向きなニュアンスで使われることが多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1