「旅行」はドイツ語で何と言う？
「旅行」に最も一般的に使われるドイツ語は Reise です。日数や目的を問わず広く使えます。これに対して Fahrt は乗り物での移動や日帰りなどの短い旅を、Tour は観光周遊や登山・自転車などの決まったルートを回る旅を指すという違いがあります。
使い分け
- Reise
最も一般的で包括的な語です。宿泊を伴う長期の旅から海外旅行、出張まで幅広く使われます。
Ich mache eine Reise nach Deutschland.
私はドイツへ旅行します。
- Fahrt
車や電車など乗り物に乗って移動することに焦点があり、日帰り旅行や短い小旅行によく使われます。
Gute Fahrt!
良い旅を！（道中ご無事で！）
- Tour
観光地を巡るツアーや周遊旅行、またはハイキングやサイクリングなど活動を伴う旅に使われます。
Wir haben eine Stadt-Tour gemacht.
私たちは市内観光ツアーに参加しました。
よくある間違い
✕ Ich reise eine Reise.
○ Ich mache eine Reise.
「旅行する」は動詞 reisen 単体か、machen を使います。
✕ Gute Reise!（車で出かける人を見送る時）
○ Gute Fahrt!
乗り物での移動には Fahrt を使うのが自然です。
「旅行」のよくある質問
Q. 「日帰り旅行」は何と言いますか？
Tagesausflug や Tagesfahrt と言います。Reise は通常宿泊を伴う旅を連想させるため、1日で帰る小旅行には Ausflug（遠足・行楽）や Fahrt を使うのが一般的です。
Q. 「出張」は旅行に含まれますか？
仕事の旅行として Geschäftsreise や Dienstreise と言います。Reise という語が含まれており、ドイツ語でもビジネス目的の旅行として位置づけられています。
Reise
意味
- 女性名詞 旅行
例文
コアイメージ
移動して別の場所でしばらく滞在するという、移動と滞在が一体になった出来事
関連語
使い方
類義語との違い
Reise: 移動して現地でしばらく滞在する、出かけて過ごす体験のまとまり
Urlaub: 休みをとって遠くへ行き滞在し、休養や観光をすること
Ausflug: 近場へ行って短時間で戻る日帰りの外出
ドイツ語での定義
Reise (f.) Vorgang, bei dem jemand für eine gewisse Zeit seinen Wohnort verlässt, um an einem anderen Ort zu verweilen; oft geplant und zielgerichtet.
語源
Reiseは、動詞 reisen（移動する）からの名詞化で、中高ドイツ語に遡り古高ドイツ語 rīsan に由来する。
コラム
- 旅の会話では目的（Urlaub、Geschäft）を先に述べると相手が話を続けやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
Reise をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
移動という行為そのもの、または乗車一回分の区間を指す
関連語
使い方
類義語との違い
Fahrt: 乗り物に乗って移動する行為
Reise: 複数日や長距離を伴う旅全体
Ausflug: 日帰りや短時間で楽しむ外出や小旅行
Strecke: 二つの地点の間の道のりやその距離
ドイツ語での定義
Der Vorgang des Fahrens oder die einzelne Strecke, die mit einem Verkehrsmittel zurückgelegt wird.
語源
Fahrtは、動詞 fahren（中高ドイツ語・古高ドイツ語 faran）から名詞化された語で、もともと『行くこと』を意味し、やがて乗車や移動の単位を表すようになった。
コラム
- 日常では Reise より短い移動や通勤の話題で Fahrt が好んで使われる点を覚えておくと便利
例文
コアイメージ
旅行会社やガイドが組んだコースをまとめて回る活動
関連語
使い方
類義語との違い
Tour: 旅行会社やガイドが組んだコースをまとめて回る活動
Reise: 長い期間や遠方へ行く移動と滞在を伴う旅行
Ausflug: 日帰りや近場へ出かける短い旅行
Rundfahrt: 車や船に乗って周囲を回る観光の乗り物ツアー
Besichtigung: 名所や建物を見て回る活動
ドイツ語での定義
ein organisierter Ausflug mit festem Programm, oft zu Sehenswürdigkeiten
語源
Tourは、フランス語の tour からの借用で、語源はラテン語 tornus / tornare の『回る』に由来し、決められた経路を巡る旅や観光行程を表す語義に定着した
コラム
- 観光案内やサイトで 'Tour' と表示があれば集合場所と解散時間、使用言語を事前に確認すると安心
「旅行」は英語では
「旅行」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1