「図」はドイツ語で何と言う？
「図」に当たる最も一般的なドイツ語は Grafik または Zeichnung です。何を表しているかによって使い分けるのが基本となります。グラフやデータなどの視覚的な図表には Grafik を使い、手書きのスケッチや機械の設計図のような線画には Zeichnung を用います。
使い分け
- Grafik
統計データや情報を視覚化した図表、グラフ、インフォグラフィックなどを指す際に広く使われます。
Die Grafik zeigt die Bevölkerungsentwicklung.
その図は人口の推移を示しています。
- Zeichnung
線で描かれた絵やスケッチ、建築や機械の設計図・製図などを指す場合に用いられます。
Er erklärte den Plan anhand einer Zeichnung.
彼は図面を使って計画を説明しました。
よくある間違い
✕ Ich habe die Verkaufszahlen in einer Zeichnung dargestellt.
○ Ich habe die Verkaufszahlen in einer Grafik dargestellt.
売上データなどの統計的な図表には Zeichnung ではなく Grafik を用います。
「図」のよくある質問
Q. 論文の「図1」はどう書く？
学術論文や書籍で「図1」とキャプションを付ける際は、Abbildung 1（省略形は Abb. 1）と表記するのが一般的です。Grafik も使えますが、論文の図版番号には Abbildung が定着しています。
Q. 「地図」も同じ語で言えますか？
地図は Grafik や Zeichnung ではなく、一般的に Karte または Landkarte と言います。都市の地図なら Stadtplan と呼ぶなど、通常の「図」とは区別した固有の語を用います。
例文
Ich brauche eine Grafik für die Präsentation.
プレゼン用に図が必要だ。
コアイメージ
線や図形で情報を簡潔に伝える視覚表現
関連語
使い方
類義語との違い
Grafik: 図形や色で情報や統計を見やすく示す視覚的な表現
Foto: カメラで撮影した実際の場面や物を写した画像
Diagramm: データの関係や推移を軸や記号で示す図
Schaubild: 説明や発表で工程や構成を簡潔に示す図
Tabelle: 項目を行と列に分けて数値や情報を整理した表
ドイツ語での定義
Grafik ist eine visuelle Darstellung von Informationen, meist in Form von Diagrammen, Schaubildern oder schematischen Darstellungen.
語源
Grafikは、ギリシャ語のgraphein（書く、描く）に由来する語がラテン語graphicusやフランス語graphiqueを経てドイツ語に入った語で、描いて情報を示すという意味が根底にある。
コラム
- プレゼンで表やチャートを示すときは 'Grafik' を使うのが自然で、写真は 'Foto'、学術的な図は 'Abbildung' がよく使われるので状況に応じて使い分けると意図が正確に伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Grafik をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
線で形や動き、関係を簡潔に示す図やスケッチ
関連語
使い方
-
digitale Zeichnung
デジタル図面
-
Zeichnung anfertigen
図面を作成する
-
detailreiche Zeichnung
詳細な図面
類義語との違い
Zeichnung: 線で形や動き、関係を簡潔に示す図
Bild: 写真や絵画などの視覚的な表現を示すもの
Skizze: ざっくりした線で形や構想を示す簡単な下描き
Plan: 建物や工程の配置や寸法を正確に示す図面
Diagramm: 要素や関係を矢印や線で整理して示す図
ドイツ語での定義
Zeichnung bezeichnet eine schematische oder künstlerische Abbildung auf Papier oder digital, die Form, Aufbau oder Abläufe mit Linien veranschaulicht.
語源
Zeichnungは、zeichnen（線で描く）＋名詞化接尾辞 -ung から成り、描かれた図を指す語である。
コラム
- 会話では 'auf der Zeichnung' と 'in der Zeichnung' の違いに注意すると説明が明確になる。
「図」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1