世代

Generation

意味

  • 女性名詞 世代せだい
Generationのイラスト

例文

In vielen Familien arbeiten mehrere Generationen zusammen.

多くの家族では複数の世代が一緒に働いている。

Jede Generation hat ihre eigenen Vorstellungen von Arbeit und Freizeit.

各世代は仕事や余暇についてそれぞれ独自の考えを持っている。

コアイメージ

ほぼ同時期に生まれ、社会経験や価値観が重なる人々の集まり

関連語

(名) Generationskonflikt：世代間対立

使い方

  • jede Generation

    各世代

  • zwischen den Generationen

    世代間で

類義語との違い

Generation: ほぼ同じ時期に生まれ、育ちや考え方が重なる人々の集まり
Altersgruppe: 年齢が近い人々の集まり
Jahrgang: 同じ年に生まれた人々の集まり

ドイツ語での定義

Menschen, die in einem ähnlichen Zeitraum geboren wurden und dadurch ähnliche gesellschaftliche Erfahrungen und Werte teilen

語源

Generationは、ラテン語generatio（生み出すこと）に由来し、フランス語などを経て近代の欧州語に入り、『同じ時期に生まれた集団』という意味になった

コラム

  • 会話では『junge/ältere Generation』や『aus der gleichen Generation stammen』などの連語で使う点を意識する

ゲームで覚える・約 1 分

Generation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「世代」はドイツ語で何と言う？

「世代」に相当する最も一般的で標準的なドイツ語は Generation です。年齢層や時代区分としての世代、家族内での代（親・子・孫など）、さらには機器の世代交代まで幅広い文脈で用いられます。文脈を問わず、日本語の「世代」と同じ感覚で自然に使える単語です。

使い分け

  • Generation

    年齢集団、家族の世代、機器などの世代を広く指す標準的な表現です。名詞の性は女性で、日常生活から学問的な文脈まで幅広く使われます。

    Die jüngere Generation nutzt moderne Technologien ganz selbstverständlich.

    若い世代は最新のテクノロジーをごく自然に使っています。

よくある間違い

  • ✕ Das neue Generation

    ○ Die neue Generation

    Generationの文法上の性は女性（die）ですが、英語の感覚などで中性と混同しやすいので注意が必要です。

「世代」のよくある質問

Q. 「世代間ギャップ」はドイツ語で？
Generationskonflikt（世代間対立）や Generationsunterschied（世代の相違）と表現します。価値観の違いから生じるすれ違いを強調したい場合は Generationskonflikt がよく使われます。
Q. 「何世代にもわたって」はどう言う？
über Generationen hinweg や seit Generationen と言います。家族の伝統や受け継がれてきた家業など、長い年月を経て引き継がれている事柄を説明するときによく使われる表現です。

「世代」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ