工事現場

Baustelle

意味

  • 女性名詞 工事現場こうじげんば
  • 名 建設現場
  • 名 建築現場
Baustelleのイラスト

例文

Die Baustelle vor dem Haus beginnt früh am Morgen.

家の前の工事現場は朝早く始まる。

Der Lärm der Baustelle stört die Nachbarn.

工事現場の騒音が近所の人々を悩ませている。

コアイメージ

柵や標識で区切られ、作業員と資材が集中している一時的な作業現場

関連語

(名) Baustellenleitung：現場管理

(名) Baustellenabsperrung：現場の立ち入り禁止柵

使い方

類義語との違い

Baustelle: 立ち入りが制限され作業員と資材が集まる工事の現場
Bauarbeiten: 建物や道路などを作るための工事で行われる作業
Bau: 建造物や建物の構造を指す語
Bauvorhaben: 新しく建物を建てるという計画やプロジェクト

ドイツ語での定義

Ort oder Fläche, die zeitlich für Bauarbeiten genutzt wird und mit Arbeitern, Geräten und Material eingerichtet ist.

語源

Baustelleは、Bau（建てること）＋Stelle（場所）の複合語で文字通り『建設が行われる場所』を表す。

コラム

  • 現地で使う際は基本的に『auf der Baustelle』を用いる表現が多く、『auf der Baustelle sein/arbeiten』の語順や結びつきを覚えると説明が早く伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

Baustelle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「工事現場」はドイツ語で何と言う？

「工事現場」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Baustelle です。建物の建設現場から道路工事、小規模な修繕現場まで、あらゆる工事現場に対して幅広く使われます。日常会話から標識、ニュースなどの公の場まで、この単語ひとつで表現できます。

使い分け

  • Baustelle

    建築現場や道路工事の場所全般を指す最も基本的な単語です。比喩的に「問題が山積みの状態」を表すこともあります。

    Das Betreten der Baustelle ist verboten.

    工事現場への立ち入りは禁止されています。

よくある間違い

  • ✕ Ich arbeite in der Baustelle.

    ○ Ich arbeite auf der Baustelle.

    「現場で」と言う際は前置詞 in ではなく auf を用いるのが一般的です。

「工事現場」のよくある質問

Q. 道路工事の看板でよく見る表現は？
道路工事現場の標識では、単に「Baustelle」と書かれているほか、「Achtung Baustelle（工事現場に注意）」という警告文がよく使われます。周囲を通行する車や歩行者に減速や注意を促す定番の表現です。
Q. 「現場監督」はドイツ語で何と言う？
現場監督は Bauleiter と言います。Baustelle（工事現場）を Leitung（管理・指揮）する人という意味の合成語で、建築現場全体の進行管理や安全管理を担当する責任者を指します。

「工事現場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ