例文
コアイメージ
書類と決まりに沿って淡々と物事が進む様子
関連語
使い方
類義語との違い
bürokratisch: 手続きや規則が優先されて人間味や効率が損なわれる、書類中心の硬直したやり方を指す
formell: 礼儀や形式を重んじて公式の場で用いられるふるまいや表現を指す
sachlich: 感情を抑えて事実や理由に基づいて落ち着いている様子を表す
amtlich: 官庁や当局が出す書類や通知に公式性や法的効力があることを示す
ドイツ語での定義
sachlich und nach festen Regeln ablaufend, oft mit vielen Formularen und wenig Spielraum
語源
bürokratischは、Büro（事務所）という語根と、制度や統治を表す接尾辞-kratischの組み合わせから生まれ、bureaucracy（官僚制）に関連する事務的な性質を表す形容詞になった
コラム
- ニュアンスとして批判的に受け取られることが多いので、公式な場面ではformellやsachlichを選び、口語で仕組みや手続きの問題を指摘するときにbürokratischを使うと効果的になる
ゲームで覚える・約 1 分
bürokratisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「官僚的な」はドイツ語で何と言う？
「官僚的な」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で広く使われる単語は bürokratisch です。行政や組織の仕組みそのものを指すだけでなく、「融通が利かない」「手続きが煩雑で非効率的である」といった批判的・否定的なニュアンスを込めて日常会話やビジネスでも頻繁に用いられます。
使い分け
- bürokratisch
手続きが煩雑、規則一点張りで融通が利かないといった否定的な文脈でよく使われます。行政や組織の性質を客観的に表すこともあります。
Das Antragsverfahren ist mir zu bürokratisch.
その申請手続きは私には官僚的すぎます。
よくある間違い
✕ Das ist sehr Beamter.
○ Das ist sehr bürokratisch.
名詞 Beamter（公務員）はそのまま形容詞として使えません。状態を表すには bürokratisch を用います。
「官僚的な」のよくある質問
Q. 「お役所仕事」と言いたい時は？
bürokratisch を使って表現できます。また、名詞の Bürokratismus（官僚主義・お役所仕事）や、手続きの手間を指す Bürokratie を使って「余計なお役所仕事が多い」のように述べることも一般的です。
Q. 良い意味で使われることはある？
基本的には「融通が利かない」「非効率」という批判的な響きを伴います。中立に「行政上の、事務的な」と客観的な手続きを言いたい場合は administrativ や behördlich などの語を使うのが無難です。
「官僚的な」は英語では
- 「官僚的な」 → bureaucratic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1