「住民」はドイツ語で何と言う？
「住民」を表す最も一般的なドイツ語は Einwohner です。国や都市、地域などの行政区画に暮らす人を指し、統計や公式な場面でよく使われます。一方、Bewohner は建物や部屋、施設などに住んでいる人を指すことが多く、「住まい」に焦点を当てる点で使い分けられます。
使い分け
- Einwohner
国や自治体、地域に定住している人を指します。人口統計や街頭インタビューなど、社会・行政的な文脈で広く用いられます。
Berlin hat rund 3,7 Millionen Einwohner.
ベルリンには約370万人の住民がいます。
- Bewohner
アパートや特定の家屋、施設などに住む「居住者」を指します。空間の中に身を置いているというニュアンスが強くなります。
Alle Bewohner des Hauses wurden gewarnt.
その建物のすべての住民に警告が出されました。
よくある間違い
✕ Die Einwohner dieses Hauses sind sehr freundlich.
○ Die Bewohner dieses Hauses sind sehr freundlich.
建物や家屋に住んでいる人を指す場合は、Einwohner ではなく Bewohner を使います。
「住民」のよくある質問
Q. 女性の住民はどう言いますか？
女性を指す場合は女性語尾をつけて Einwohnerin や Bewohnerin と言います。複数の女性のみを指すなら Einwohnerinnen、男女を含む住民全体を指す場合は通例 Einwohner や Bewohner を用います。
Q. 「近隣住民」は何と言いますか？
近所に住んでいる住民を指す場合は、Anwohner や Nachbarn という語がよく使われます。道路工事や騒音の影響を受ける周辺住民には Anwohner が適しています。
Einwohner
意味
- 男性名詞 住民
- 名 居住者
例文
コアイメージ
特定の町や地区に住んで日常生活を送っている人
関連語
使い方
類義語との違い
Einwohner: ある地域に実際に居住して日常生活を送っている人
Mitbewohner: 同じ家や部屋を共有して一緒に住んでいる人
Bewohner: 建物や家屋に住んでいる人
Einheimische: 地元に住んでいて土地に馴染んでいる人
Anwohner: 特定の場所の周辺に住んでいる人
ドイツ語での定義
Einwohner ist eine Person, die in einer Stadt oder Gemeinde ihren Wohnsitz hat und dort regelmäßig lebt.
語源
Einwohnerは、ein（「…の中に」の意）＋wohnen（住む）＋人を示す接尾辞-erの複合語で、合わせて『その場所に住んでいる人』という意味になった。
コラム
- 行政や統計の文脈ではEinwohnerはその地域に居住登録や実際の居住がある人を指すことが多く、建物や世帯の居住者を表すBewohnerとは場面に応じて使い分けると意味が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Einwohner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Die Bewohner des Hauses sind freundlich.
その家の住民は親切です。
コアイメージ
住まいに定着して日常生活を送る個々の人
関連語
使い方
-
die Bewohner des Hauses
その家の住民
類義語との違い
Bewohner: 建物や部屋に住み、そこで日常生活を送る個々の人
Einwohner: 町や市などの地域全体に住んでいる人
Mieter: 家や部屋を借りて住んでいる人
Mitbewohner: 同じ家や部屋を一緒に使って住んでいる人
Anwohner: ある通りや場所の近くに住んでいる人
ドイツ語での定義
Person, die in einer Wohnung oder in einem Haus ihren Wohnsitz hat und dort lebt.
語源
Bewohnerは、be- + wohnen + -erから成る派生語で、wohnenは中高ドイツ語のwonenに遡る。
コラム
- Bewohnerは建物や部屋の居住者を指し、Einwohnerは町全体の住民に使う点を区別すると会話で便利だ。
「住民」は英語では
- 「住民」 → inhabitantresident和英辞典で見る
「住民」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1