「ルール」はドイツ語で何と言う？
「ルール」に当たる最も一般的なドイツ語は Regel です。法律や社会規範、一般的な決まりごと全般に対して広く使われます。一方、ボードゲームやスポーツの競技規則など、ゲーム内の規定を指す場合は Spielregel を使うのが適切です。日常会話では包括的な Regel を使う場面が大多数を占めます。
使い分け
- Regel
社会規範、文法規則、一般的な決まりごと全般を指す最も基本的な語です。法律から日常の取り決めまで幅広く使えます。
Wir müssen uns an die Regel halten.
私たちはそのルールを守らなければなりません。
- Spielregel
スポーツやボードゲームなどの遊び・競技におけるルールを指す語です。比喩的に社会での行動規範を指すこともあります。
Kennst du die Spielregeln für dieses Kartenspiel?
このカードゲームのルールを知っていますか？
よくある間違い
✕ das Regel
○ die Regel
Regel は女性名詞であるため、定冠詞は das ではなく die です。
「ルール」のよくある質問
Q. 「ルールを守る」はドイツ語で？
「die Regel einhalten」または「sich an die Regel halten」と表現します。日常会話でもビジネスでも非常によく使われる重要な定型表現です。
Q. 「例外のない規則はない」の表現は？
ドイツ語では「Keine Regel ohne Ausnahme.」という定番のことわざがあります。日本語の「例外のないルールはない」とまったく同じ意味で使われます。
Regel
意味
- 女性名詞 ルール
- 名 規則
- 名 決まり
例文
コアイメージ
物事の扱い方や判断のための枠組み
関連語
使い方
類義語との違い
Regel: 物事の扱い方や判断のために決められたやり方や基準
Vorschrift: 特定の場面や組織で守るべき細かい決まり
Gesetz: 国家が制定し守らせる法的な決まり
Norm: 社会や集団で広く受け入れられている基準やあり方
Richtlinie: 行動や判断の目安として示される方針
ドイツ語での定義
Eine allgemeine Norm oder Bestimmung, nach der etwas gehandhabt oder entschieden wird.
語源
Regelは、ラテン語の regula（定規・規範の意）を語源に持ち、中世ラテン語や中高ドイツ語を経て現代ドイツ語に定着した
コラム
- Regel は日常会話では Gesetz（法律）より軽い意味で使われることが多いため、堅い場面では言い換えを考えると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
Regel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Spielregel
意味
- 女性名詞 ルール
- 名 規則
- 名 競技規則
例文
コアイメージ
参加者が従うべき具体的な取り決めや手順
関連語
使い方
類義語との違い
Spielregel: 参加者が従うべき具体的な取り決めや手順を定めた約束や規定
Regel: 行動や手続きの基準として人々が守る決まり
Vorschrift: 官庁や組織が定めた正式で強制力のある規定
Hausregel: 施設や店舗など特定の場所で利用者が守るローカルな決まり
Anweisung: 個人や集団に対して示される具体的な行動の指示や命令
ドイツ語での定義
Konkrete Bestimmung oder Vorgabe, die das Verhalten und die Abläufe bei Spielen und Wettbewerben regelt.
語源
Spielregelは、Spiel（遊び）とRegel（規則）の複合語で、遊びや競技の決まりを指す。
コラム
- nach den Spielregeln spielen（ルール通り）やgegen die Spielregeln verstoßen（ルール違反）が場面に応じて使われる。
「ルール」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1