通過する
「通過する」の英語
「通過する」は英語で pass と言います。試験や審査に合格する場合は pass、地点や場所を通過する場合は pass through や go through、徒歩で通り抜けることを強調する場合は walk through が使えます。
「通過する」の英語の使い分け
試験・審査に合格したり、地点・検問所などを通過したりするときに使う一般的な表現です。
手順・審査・困難な状況などを経験したり、その過程を順に経たりするときに使う表現です。
徒歩で場所を通り抜けることを強調する表現です。
例文
She passed the exam.
彼女は試験に合格した。
コアイメージ
境界や合格ラインを通り抜けて前へ進む動き、あるいは物を相手に渡す動作
関連語
使い方
類義語との違い
pass:
試験で基準を超して合格することを表す
get into:
入学することを意味し、試験で合格することと区別される
succeed:
目的を達成して成功することで、試験以外でも使う
qualify:
条件を満たして資格や入学の権利を得ることを表す
英英
To succeed in a test or course; to go past or through a place or obstacle; to give something to someone by hand.
語源
passは、11世紀ごろノルマン人を通して古フランス語passerが入って定着し、もともとは「行く・通る」を意味し、比喩的に試験や基準を『通り抜ける』ことで『合格する』の意も生じた。
コラム
- 長文や会話の文脈で 'pass' が合格や通過の意味で使われる場合、'pass the exam' のような定型表現がそのまま出ることが多く、本文や設問の比較に役立つ例題が多い。
例文
We walked through the tunnel.
私たちはトンネルを通り抜けた。
コアイメージ
ある場所を歩いて抜ける、始点と終点のある移動のイメージ
類義語との違い
walk through:
（人）に手順を順に説明する
go through:
手順や内容を順に説明・確認する
英英
To move through a place on foot.
語源
walk throughは、walk＝歩く、through＝中を通るの合成で、物理的意味から転じて手順を案内する用法が生まれた。
コラム
- 観光や散歩で建物や公園などを徒歩で通り抜ける際に使う。
例文
コアイメージ
出来事や状況の中を順々に通り抜けて、変化や影響を受ける
類義語との違い
go through:
～を経験する。特に困難や長期の出来事
experience:
～を経験する。広く中立的な表現
face:
問題や困難に直面して向き合う
英英
To experience or undergo an event or situation, to examine something carefully, or to move through a place or process.
語源
go throughは、go（動く）とthrough（通り抜ける）から成り、通り抜けるという基本イメージが比喩的に広がって『経験する』になり、順に項目を確認して『精査する』、場所や過程を通る『通過する』の意味も生じた。
コラム
- よく出る表現に go through a difficult time があり『つらい時期を経験する』と訳せる一方、go through the list は項目を『精査する』の意味になる。