経由して

「経由して」の英語

「経由して」は英語で via と言います。経由地や手段を簡潔に示す表現で、by way of はやや説明的でフォーマルです。

「経由して」の英語の使い分け

via
経路や手段を簡潔に示す、幅広く使える表現です。
We traveled to Rome via Milan.
私たちはミラノを経由してローマへ行きました。
by way of
経由地を説明する、やや説明的でフォーマルな表現です。
The train goes to Oxford by way of Reading.
その列車はレディングを経由してオックスフォードへ行きます。
through
場所や段階を通過して目的地へ進む場合に使います。
The package was sent through Singapore.
その荷物はシンガポールを経由して送られました。

「経由して」の例文

We flew to Paris by way of London.

私たちはロンドンを経由してパリへ行った。

by way ofのイラスト

コアイメージ

別の手段や段階をはさんで目的に至る、橋渡しのイメージ。

類義語との違い

by way of: ～を経由して、手段や経路を示す表現
through: 場所や過程を通って経路や方法を示す語
via: 書き言葉で経路・手段を示す短い前置詞

英英

Through a particular route or method; using something as a means to reach a destination or achieve a goal.

語源

by way ofは、by＝手段、way＝道・方法、of＝〜の語要素が組み合わさった語で、道をたどる感覚が転じて『〜を経由して』を表す。

コラム

『by way of』は『via』や『through』と意味が近く文脈で置き換え可能なことがあり、説明文や報告で書き言葉として使われる。

「経由して」のレベル別の例文

中学
We flew to Seoul via Osaka last summer.

私たちは昨年の夏、大阪を経由してソウルへ飛びました。
高校・英検2級
The message reached us by way of a trusted colleague.

そのメッセージは信頼できる同僚を経由して私たちに届きました。
TOEIC・ビジネス
Please send the documents via our secure online system.

書類は当社の安全なオンラインシステムを経由して送ってください。
日常会話
Are you going via the station?

駅を経由して行くのですか。

「経由して」を英語にするときのよくある間違い

× We went by way London.

○ We went by way of London.

by way of の of を省略しません。
× We traveled via to London.

○ We traveled via Paris to London.

via の直後に経由地を置き、to は目的地の前に置きます。

「経由して」の英語についてよくある質問

Q. 「経由して」を英語で一言で言うと？

via が簡潔で一般的です。経由地や手段の前に置いて使います。

Q. via と by way of の違いは？

どちらも「経由して」を表しますが、via は簡潔で幅広く使え、by way of はやや説明的でフォーマルです。

Q. 「経由して」のビジネスメールでの言い方は？

「メールシステムを経由して送る」は send via the email system のように、via を使うのが一般的です。

「経由して」と関連する日本語の英語

通過するpass

ほかの日本語から英語を引く