表biǎo决jué未wèi通tōng过guò

意味

採決は通らなかった

解説

決議が承認されなかったことを示す。会議で議題が賛成多数に達せず成立しなかったことを短く報告する際に用いる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧株主総会や理事会、社内会議などで議案の採決を行った結果、賛成多数を得られず否決された場面で使われます。司会者や議長からの結果報告、あるいは同僚への連絡など、公的で改まったビジネスの場に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 决议未被通过

  決議は採択されませんでした　（受け身の形を明示し、結果を客観的に伝える表現です。）

• 提案被否决了

  提案は否決されました　（「否決」を明確に述べる、やや直接的な表現です。）

• 没能通过表决

  採決を通過できませんでした　（通過を目指したが及ばなかったという響きを含みます。）

言われたときの返し方

• 明白了，我们再讨论一下修改方案吧。

  承知しました。修正案についてもう一度話し合いましょう。

• 真是太遗憾了。

  本当に残念ですね。

よくある間違い

• ✕ 表决没有合格

  ○ 表决未通过

  「合格」は試験や基準に達することを指し、採決の可否には使いません。