我wǒ确què认rèn通tōng过guò

意味

承認しました

解説

何かを正式に承認したことを伝える表現。申請や書類が受理され手続きが通ったことを報告する場面で使い、ビジネスの連絡や社内チャットでよく使われるが、より丁寧にしたい時は補助表現を添えるとよい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内チャットやメールで、部下や同僚からの申請・企画書などを承認したと伝える場面で使います。システム上の承認ボタンを押した後の報告にも適しています。事務的で簡潔な響きがあるため、目上の人に使う際は前後に丁寧な言葉を添えると安心です。

言い換え・似た表現

• 已经审批通过了。

  すでに承認手続きが完了しました。　（社内手続きや決裁が正式に通ったことを示す表現です。）

• 原则上同意。

  原則として同意します。　（大枠は承認するが細部調整の余地を残す言い方です。）

• 没问题，按这个执行吧。

  問題ありません、これで進めてください。　（実務の現場で作業開始を促すカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，非常感谢！

  承知いたしました、誠にありがとうございます！

• 收到，我马上安排下一步。

  了解しました、すぐに次の手配を進めます。

よくある間違い

• ✕ 承認しました（承認します）のつもりで「我承认」と言うこと

  ○ 我确认通过 / 已经批准

  「承认」は事実や過ちを認めるという意味で、申請を許可する意味では使えません。