过境

「过境」の例文例文

「过境」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  坐飞机去欧洲，要在这里过境吗？

  飛行機でヨーロッパへ行くには、ここを経由する必要がありますか？

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果没有该国的签证，你可能无法在该口岸顺利过境。

  その国のビザがなければ、この通関地を無事に通過できない可能性があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  为促进边境贸易，两国政府签署了允许指定货运列车简化过境手续的协议。

  国境貿易を促進するため、両国政府は指定貨物列車の通過手続き簡素化を認める協定に署名した。

• 日常会話

  这次只是过境转机，我就不在市区订酒店了。

  今回は経由便での乗り継ぎだけだから、市内にはホテルを取らないよ。

「过境」の意味ごとの使い方

• 通過する

  这辆货车过境后继续向北行驶。

  このトラックは国境を通過した後、北へ進み続けます。

「过境」の使い方使い方

• 过guò境jìng停tíng留liú

  経由地での滞在

  他们在首尔过境停留三个小时。彼らはソウルを経由地として3時間滞在します。

• 过guò境jìng时shí

  経由するとき

  过境时，请把护照拿在手里。経由するときは、パスポートを手に持っていてください。

• 过guò境jìng检jiǎn查chá

  通関検査

  过境检查后，孩子们一起找座位。経由時の検査の後、子どもたちは一緒に席を探します。

「过境」とよく一緒に使う語

• 过境签证　トランジットビザ
  （签证：ビザ）
• 过境航班　経由便
  （航班：航空便）
• 过境货物　通過する貨物
  （货物：貨物）
• 过境机场　経由空港
  （机场：空港）
• 过境许可　通過許可
  （许可：許可）
• 过境检查　通過検査
  （检查：検査する）
• 过境车辆　通過車両
  （车辆：車）
• 过境贸易　中継貿易
  （贸易：貿易）

「过境」の類義語との違い類義語との違い

过guò境jìng: 出発地と目的地の間で、他の国や空港を一時的に通過することを指す。
转zhuǎn机jī: 乗り継ぎのために別の航空便に移ることを指す。
经jīng由yóu: 特定の経路や地点を経て目的地へ向かうことを指す。
通tōng过guò: ある場所を通り抜けて先へ進むことを指す。
入rù境jìng: 外国や地域に入って入国手続きを行うことを指す。

「过境」の中国語での定義中国語での定義

从cóng出chū发fā地dì前qián往wǎng目mù的dì地dì时shí经jīng过guò某mǒu国guó或huò机jī场chǎng作zuò为wéi中zhōng转zhuǎn，不bù以yǐ该gāi地dì为wèi最zuì终zhōng到dào达dá地dì的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

「过境」のよくある間違い

• ✕ 我在新加坡入境去泰国。

  ○ 我在新加坡过境去泰国。

  目的地ではない国を乗り継ぎのために通過するだけなら、入国する意味の入境ではなく过境を使います。