正zhèng式shì通tōng过guò

正式通过のイラスト

意味

正式に承認される

解説

関係者の同意で決定が確定することだ。会議や審査で提案や書類が公式に受け入れられたことを示すビジネス表現で、ややかたい場面で使う

例文

我wǒ们men上shàng周zhōu提tí交jiāo的de预yù算suàn报bào告gào，今jīn天tiān在zài董dǒng事shì会huì上shàng正zhèng式shì通tōng过guò了le。

私たちが先週提出した予算報告は今日、取締役会で正式に承認されました。

太tài好hǎo了le，那nà就jiù开kāi始shǐ执zhí行xíng吧ba。

よかった、それでは実行を開始しましょう。

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の役員会議や取引先との審査など、フォーマルな場面で用いられます。提案書や予算案、法案などが公式な手続きを経て承認・可決されたことを報告する際に適しています。公的な決定事項を伝える、かしこまったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 正式批准

    正式に認可される　（上長や行政機関などが許可を下す際に使います。）

  • 获得通过

    可決される　（会議などの採決を経て通ったことを表します。）

  • 正式采纳

    正式に採用される　（提案や意見が受け入れられて採用されることです。）

言われたときの返し方

  • 太好了，我们立刻开始准备。

    よかったです、すぐに準備を始めます。

  • 收到，非常感谢您的协助。

    承知いたしました。ご協力誠にありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ proposal 被正式通过了

    ○ 提案被正式通过了 / 提案正式通过了

    「通过」は受け身の文脈でも受動表現「被」を伴わずに使えます。

「正式通过」のよくある質問

Q. 口語で日常的に使えますか？
日常会話ではあまり使われません。普段のやりとりでは「通过了」だけで十分伝わります。「正式」をつけると公的な発表やビジネスの正式な報告といった、かたい雰囲気になります。
Q. 試験に合格した時にも使えますか？
試験に合格した場合にも「通过」は使えますが、「正式通过」はあまり使いません。試験の場合は単に「通过了考试」と言うか、公式なニュアンスを出すなら「顺利通过」などが好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「正式通过」と同じフレーズ帳のフレーズ

「正式通过」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ