是shì通tōng过guò〜的de

意味

〜を通じてだ

解説

行為の経路や手続きを示す言い方。原因や手続きが何だったかを説明するときに用い、口語でも書き言葉でも使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうすでに成立した事柄について、どういう手段や経路、手続きを経たのかを説明する場面で使います。友人同士の雑談からビジネスの報告まで幅広く用いられ、結果そのものよりも『どのようなプロセスで実現したか』を強調するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我们是通过朋友介绍认识的。

  私たちは友達の紹介を通じて知り合いました。　（出会いのきっかけなどを説明する定番の表現です。）

• 这个问题是经过讨论解决的。

  この問題は話し合いを経て解決したものです。　（「经过」を使い、過程やプロセスを経たことを強調します。）

• 这套房子是用贷款买的。

  この家はローンを利用して買ったものです。　（「用」を用いて具体的な手段や道具を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 原来是这样啊。

  そういうことだったのですね。

• 那挺顺利的。

  それならとても順調でしたね。

よくある間違い

• ✕ 我从朋友认识了他的。

  ○ 我是通过朋友认识他的。

  日本語の「友達から」につられて「从」を使うのは不自然で、仲介や経路には「通过」を用います。