表biǎo决jué通tōng过guò

表决通过のイラスト

意味

採決によって承認された

解説

投票で承認が得られたことを示す表現。議案が正式に合意された事実を示す公式語で、議事録や報告書でよく使われる堅い表現

例文

那nà个ge预yù算suàn案àn被bèi表biǎo决jué通tōng过guò了le，大dà家jiā准zhǔn备bèi下xià周zhōu执zhí行xíng。

その予算案は採決によって承認されたので、来週実行の準備をしてください。

收shōu到dào，我wǒ这zhè周zhōu安ān排pái资zī源yuán支zhī持chí。

了解しました。今週中にリソースを手配します。

使う場面・ニュアンス

丁寧株主総会や理事会、社内会議などで、議案が投票や挙手による採決を経て正式に可決された際に使われます。ビジネスや公的な場面で用いられる非常に改まった表現で、議事録の記録や公式な決定事項を社内外へ報告する場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 投票通过

    投票により可決された　（挙手などではなく、無記名等の投票に限定したニュアンスです。）

  • 审议通过

    審議を経て可決された　（十分な検討や議論のプロセスを強調するフォーマルな表現です。）

  • 全票通过

    満場一致で可決された　（反対票が1票もなく、全員の賛成で決定したことを示します。）

言われたときの返し方

  • 好的，我们会按照决议推进后续工作。

    承知いたしました。決定に従って今後の業務を進めます。

  • 收到，我这就整理会议纪要。

    かしこまりました。すぐに議事録をまとめます。

よくある間違い

  • ✕ 日常の軽い合意に対して「表决通过」を使う

    ○ 大家同意 / 决定了（みんなで合意した／決まった）

    「表决通过」は正式な採決を伴う手続きに使うため、日常会話では大げさになります。

「表决通过」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
基本的には公的な会議や議事録で使う堅い表現です。日常会話で使うと大げさに聞こえますが、飲み会の行き先決めなどで「満場一致で決定！」のように冗談めかして使われることはあります。
Q. 「表决」と「投票」の違いは何ですか？
「投票」は票を投じる行為そのものを指しますが、「表决」は挙手や起立、口頭での賛否表明なども含めた採決手続き全般を指します。そのため、挙手による採決でも「表决通过」が使えます。

このフレーズの単語を英語では

「表决通过」と同じフレーズ帳のフレーズ

「表决通过」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ