损sǔn坏huài要yào赔péi吗ma？

意味

壊れたら弁償が必要ですか？

解説

破損時に弁償が必要かを尋ねる表現。旅行先で宿や貸出品を誤って壊したときに費用負担の有無を穏やかに確認する場面で使う、丁寧さは中程度で相手に事情を説明するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレンタカー、レンタル備品などを誤って破損してしまった際に、スタッフに対して弁償の必要があるかを確認する場面で使います。穏やかに自己申告しつつ、費用負担の有無を尋ねるニュアンスです。トラブルを避けるために早めに申し出る際に役立ちます。

言い換え・似た表現

• 弄坏了需要赔偿吗？

  壊してしまったのですが、賠償が必要ですか？　（自身の手で壊したことを明確にし、少し改まった響きになります。）

• 如果坏了要赔多少钱？

  もし壊れたらいくら弁償する必要がありますか？　（具体的な弁償金額を尋ねる表現です。）

• 不小心弄坏了，要紧吗？

  うっかり壊してしまったのですが、大丈夫ですか？　（まずは大事かどうかを気遣いながら確認する柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，不用赔。

  大丈夫ですよ、弁償は不要です。

• 需要按照原价赔偿。

  定価で弁償していただく必要があります。

• 我们要先确认一下损坏程度。

  まず破損の程度を確認させてください。

よくある間違い

• ✕ 壊了要払钱吗？

  ○ 坏了要赔钱吗？

  「お金を払う」は「付钱」ですが、弁償の意味では「赔」や「赔钱」を使います。